1
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
- Bonan vesperon.
- Bonan vesperon.

2
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
Sinjoro Doria?
Virginia Goodman.

3
00:02:59,638 --> 00:03:02,183
Mi estis sendita de via advokato,
F�lix Leiva.

4
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
Plezuro.

5
00:03:06,437 --> 00:03:08,189
- Eniru.
- Dankon.

6
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
- Donu al mi du minutojn por
vestu vin. - Certe.

7
00:03:17,364 --> 00:03:20,826
...de membroj de armitaj grupoj
kiuj malmobiliziĝis

8
00:03:20,993 --> 00:03:23,871
kaj kontribuas
al la serĉado de la malaperintaj.

9
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
En naciaj novaĵoj,
la ĉefaj novaĵoj ĉi-matene

10
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
estas la entombigo okazigita en memoro
de Laura Vidal,

11
00:03:30,628 --> 00:03:33,005
la fama fotisto
kaj bildartisto,

12
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
supozeble murdita de
ŝia amanto, Adri�n Doria,

13
00:03:36,175 --> 00:03:38,302
lastatempe premiita
en la prestiĝa

14
00:03:38,469 --> 00:03:41,305
Eŭropaj Premioj por Novigado
kaj Komerca Disvolviĝo

15
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
kiel komercisto de la jaro.

16
00:03:43,349 --> 00:03:45,935
Doria, kiu lastatempe faris invadon
en la azian merkaton

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
kun lia kompanio
Tutmonda Go Tech Media,

18
00:03:47,853 --> 00:03:51,690
estas pledante senkulpa kaj ŝtatoj
li estas viktimo de komploto.

19
00:03:53,234 --> 00:03:55,110
Mi atendis vin poste.

20
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
Jes. Ni havis malsukceson.

21
00:03:57,696 --> 00:04:00,241
Mi provis paroli kun F�lix,
sed lia telefono estas malŝaltita.

22
00:04:00,407 --> 00:04:01,200
Li estas ekster la urbo.

23
00:04:01,367 --> 00:04:05,621
Sed li diris, ke ĉio estis
sub kontrolo, ke li havis antaŭecon...

24
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
- Tio ŝanĝus ĉion, jes.
- Ĝuste.

25
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Tion li diris
kiam mi laste parolis kun li.

26
00:04:09,625 --> 00:04:12,962
Sed mi tiam ne sciis, kion mi faras nun,
kaj kion li ankoraŭ ne scias.

27
00:04:13,128 --> 00:04:13,921
Kio?

28
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
Tre verŝajne vi estos
vokita por atesti ĉi-vespere.

29
00:04:16,674 --> 00:04:17,424
Kio?

30
00:04:17,591 --> 00:04:21,553
Unu el miaj juĝejoj fontoj diras
la prokuroro havas lastminutan atestanton

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
kiu povus turni sin
via kazo ĉirkaŭe.

32
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Ni ankoraŭ ne scias, kiu ĝi estas,
sed ili estas kondukitaj al la tribunalo

33
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
atesti post tri horoj.

34
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Mi diris la veron.

35
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
Via atesto havas truojn,
kaj mi bezonas detalojn.

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,446
Verŝajneco baziĝas sur detaloj.

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
Mi povas uzi ilin por konvinki
la mondo, ke vi estas senkulpa.

38
00:04:43,742 --> 00:04:45,286
Mi certigas al vi, ke mi povas fari ĝin.

39
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
Ĝis nun mi neniam perdis
kazo antaŭ iu juĝisto.

40
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
Sed mi bezonas, ke vi kunlaboru.

41
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
La polico turnis ĉi tiun lokon
en ĉelon, mi estas rigardata 24 horojn tage.

42
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
Ĉu vi ne pensas, ĉu vi havus ion por aldoni
Mi estus farinta ĝin ĝis nun?

43
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
Ili tuj petos
via tuja aresto, sinjoro Doria.

44
00:05:03,846 --> 00:05:06,432
Ni havas 180 minutojn
rekomenci,

45
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
do mi konsilas al vi ĉesi plori
kaj ni eklaboru.

46
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
Bone, ni reiru al la komenco.

47
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Kio estis vi kaj la mortinto
farante en tiu hotelo?

48
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Oni diris al ni iri tien.

49
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
Ni estis vidanta unu la alian
dum kelkaj monatoj.

50
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
Iu provis
por ĉantaĝi nin.

51
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
Ni sekvis
iliaj instrukcioj.

52
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Ili volis 100.000 eŭrojn.

53
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
Estas pli bone aĉeti ies silenton
ol alfronti milion-dolaran eksedziĝon.

54
00:05:55,731 --> 00:05:58,150
Mi neniam volis eksedziĝi de Sonia,
Mi amas ŝin.

55
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
Kial tiu hotelo, 200 mejlojn for
el viaj vivoj?

56
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
Mi ne scias.

57
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Ĉu vi ne surprizis, ke ili elektis
ie tiel ekster la vojo?

58
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Kiu zorgas pri kiu hotelo ĝi estis?

59
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
Havis vin kaj vian amanton
estis tie anta?

60
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
La problemo ĉi tie estas iu
alpinglis murdon sur min.

61
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
Ĉio gravas, sinjoro Doria.

62
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
Sed estas bone,

63
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
unue ni parolu pri
la mesaĝon sur via telefono.

64
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
Ni atendis
dum du horoj kiam ĝi venis.

65
00:06:47,408 --> 00:06:48,742
Ĉu io malĝusta?

66
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
Li havas vian poŝtelefonon.

67
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
Li ĵus sendis mesaĝon
de via poŝtelefono.

68
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
MI DIROS ĈION
ĈAmbro 715, HOTELO BELLAVISTA

69
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
Ĝi estas kaptilo.

70
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Ni iru.

71
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
Adrian?

72
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
Mi estis senkonscia
dum kelkaj minutoj.

73
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Kaj kiam mi vekiĝis...

74
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
komenciĝis la koŝmaro.

75
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Kio estas la unua
aferon, kiun vi memoras?

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Frapante la pordon.

77
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
Policano!

78
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
Ĉu vi estas en ordo?

79
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
Policano!

80
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
Malfermu la pordon.

81
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
For de la vojo.

82
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Laura!

83
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
Ĉu vi aŭdas min?

84
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
Laura!

85
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
Ni scias, ke vi estas tie!
Malfermu la pordon!

86
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
Ne, ne.

87
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
Laura! Helpu!

88
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
Helpu, mi petas!

89
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Policano!

90
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
Helpu!

91
00:09:04,545 --> 00:09:05,712
Leviĝu!

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
Manoj supren! Leviĝu!

93
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
Estis iu en la ĉambro.

94
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
Manoj kie mi povas vidi ilin.

95
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
Mi faris nenion.

96
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Manoj supren!

97
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
- Mi faris nenion.
- Malsupren!

98
00:09:20,143 --> 00:09:22,604
- Estis iu alia ĉi tie.
- Sur la planko!

99
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Ne rezistu.

100
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Ĉiuj eksteren!

101
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
La polica raporto diras tion

102
00:09:50,716 --> 00:09:54,511
atestantoj aŭdis kriojn,
sed vidis neniun forlasi la ĉambron...

103
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
Do vi vidis neniun
forlasu la ĉambron.

104
00:09:56,638 --> 00:10:00,350
Kiu estis ŝlosita de interne
per ĉeno.

105
00:10:01,184 --> 00:10:05,022
La raporto ankaŭ diris, ke neniu fenestro
povus esti malfermita de interne

106
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
ĉar en la malvarmaj monatoj
la hotelo forigas la tenilojn,

107
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
kaj ili ne estis devigitaj.

108
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
Ili kontrolis ĉiun vojon por eliri
sen esti vidita,

109
00:10:15,616 --> 00:10:17,909
sed estis neeble
sen lasi spurojn.

110
00:10:18,952 --> 00:10:20,996
Kaj ili ne trovis.

111
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
Do, laŭ via versio,

112
00:10:23,749 --> 00:10:27,753
— forvaporiĝis la murdinto de via amanto.
- Ĝuste.

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
- Antaŭ ol li eliris, li devis eniri.
- Li estis tie kiam ni alvenis.

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
Sed li devis iel eniri.

115
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
Kaj la hotela personaro diris

116
00:10:34,676 --> 00:10:37,179
nur vi havis aliron al la ŝlosilo.

117
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
La tuta krimloko
estis starigita por enkadrigi min

118
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
kaj donu al la polico la malveran teorion
ke Laura enamiĝis al mi

119
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
kaj protekti mian geedzecon

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
Mi vane provis aĉeti ŝin.
Do mi mortigis ŝin.

121
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
- Sed ĝi estas absurda, kaptilo...
- Kies kaptilo?

122
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
- Mi ne scias.
- Kial?

123
00:10:55,238 --> 00:10:56,198
Mi diras al vi, ke mi ne scias!

124
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
Mi nur scias, ke mia edzino forlasis min
kaj prenis mian filinon.

125
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
Kaj iu elturniĝas.

126
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Krom se vi atentas

127
00:11:03,705 --> 00:11:06,792
kaj serĉu respondojn en la detaloj
de via vivo, ĉu vi scias kio?

128
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
- Kio?
- Vi diras, ke la polico pravas.

129
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
Ili diras ke neniu
havis motivon

130
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
por detrui vin tiel,
do via versio

131
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
sonas kiel kredigi, sinjoro Doria.

132
00:11:17,678 --> 00:11:19,766
- Ne estas mia tasko trovi
la kulpulo. - Ne.

133
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
Estas tasko de Felikso kaj via,
kaj la polico, kompreneble.

134
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
Ili estas intencitaj kapti
la kulpuloj, ne mi.

135
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Vi estas ilia kulpulo.

136
00:11:29,815 --> 00:11:32,984
Sinjoro Doria, se vi estus mi

137
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
kaj mi rakontis al vi pri ĉi tiu sekreta intrigo,
kion vi pensus?

138
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
Mi rakontas al vi, kio okazis,
Mi ne scias kion alian vi atendas.

139
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
Ĉu vi scias kio?

140
00:11:43,662 --> 00:11:47,708
En mia 30-jara kariero
Mi renkontis du specojn de klientoj.

141
00:11:48,208 --> 00:11:50,669
Tiuj, kiuj akceptas sian situacion
kaj kunlabori,

142
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
eĉ se tio signifas iri
kien ili ne volas iri,

143
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
kaj tiuj, kiuj pensas
ili estas pli inteligentaj ol mi

144
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
kaj volas, ke mi forigu ilin
sen malpuriĝi.

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
Vi estas la dua tipo.

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
Sed lasu min esti klara pri tio:

147
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
Ne estos savo
sen sufero,

148
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
kaj vi ne estas pli inteligenta ol mi.

149
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
JUNULO malaperas EN BIERĜO

150
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Ĉu vi scivolis, kio okazos
se la ŝtata atestanto estas implikita?

151
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
Ni jam malŝparis 10 minutojn.

152
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Mi demandos vin nur unufoje:

153
00:12:46,308 --> 00:12:49,436
Ĉu vi scias kiu
la viro en via ?ambro estis?

154
00:12:49,603 --> 00:12:51,897
JUNULO malaperas EN BIERĜO

155
00:12:56,151 --> 00:12:57,652
Se vi volas ekscii,

156
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
se vi volas, ke mi vin akiru
el ĉi tio sen malliberejo tempo,

157
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
ne plu mensogu al mi.

158
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
Ĉio komenciĝis antaŭ tri monatoj.

159
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
- Mielo.
- Kiel fartas Parizo?

160
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
- Plena de aĉaj francoj.
- Ĉu la renkontiĝo malbone iris?

161
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
- Mi pensas, ke ni ne ricevos ĝin.
- Mia patro vokis.

162
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
Li invitis nin navigi dimanĉe.
Mi diris, ke ni iros.

163
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
- Li mortas por vidi Alekson.
- Bone.

164
00:13:46,076 --> 00:13:49,579
Estas paĉjo. Diru paĉjo.
Diru paĉjo.

165
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Sonia, mi devas foriri
por la flughaveno.

166
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
Bone. Ĉu vi venas hejmen
aŭ resti en Barcelono?

167
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
Mi revenas hejmen al vi.

168
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
Diru al mi kiam vi enŝipiĝis.
mi amas vin.

169
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
Ankaŭ mi amas vin.

170
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
- Kiu estis tio?
- Sonia.

171
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Kioma horo estas?

172
00:14:19,317 --> 00:14:21,736
Preskaŭ ses.
Ni trodormis.

173
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
- Ĉu ni iru?
- Paĉjo.

174
00:15:20,211 --> 00:15:23,506
- Ni fartis bone.
- Certe, sed ĉi tiu vojo estas pli rapida.

175
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
Vi povus veturi pli rapide, ĉu?

176
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
- Ĉu mi veturi?
- Vi veturas.

177
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Kio?

178
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Mi faras nenion krom mensogi.

179
00:15:42,359 --> 00:15:44,986
Mi pensas, kiam vi estas kun mi,
vi ne faras.

180
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
La resto de la tago
Mi mensogas ĉar mi estas kun vi.

181
00:15:51,117 --> 00:15:54,287
Esti kun mi feliĉigas vin.

182
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
Kaj mi amas la manieron kiel mi sentas
kiam ni estas kune.

183
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
Memoru tion, kion ni diris
kiam ni komencis ĉi tion?

184
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Tion ni ambaŭ volis
la sperto.

185
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
Ni ankaŭ diris tion kiam
venis la tempo...

186
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
- Adriano, ĉu vi volas
forlasi Sonion? - Ne.

187
00:16:13,515 --> 00:16:17,018
Mi ankaŭ ne volas forlasi Brunon.
Tial tio, kion ni havas, estas perfekta.

188
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
Sed vi ne povas havi ĉion.

189
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Vi devas oferi ion.

190
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
Ni fartas bone.

191
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Estas bone.

192
00:16:31,282 --> 00:16:33,827
Ne, tio, kion ni faras, estas malĝusta,
kaj vi scias ĝin.

193
00:16:37,998 --> 00:16:39,290
Jen ĝi.

194
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Mi bedaŭras.

195
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
Ĉu vi estas en ordo?

196
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
Mi pensas ke jes.

197
00:17:39,350 --> 00:17:40,477
Saluton?

198
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Ĉu vi estas en ordo?

199
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
Fek!

200
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
- Kion vi faras?
- Voki la policon.

201
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
Ne estis nia kulpo,
ĝi estis la malbenita cervo.

202
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
Mi tranĉis en lian vojon.

203
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
Li ne havis zonon
kaj li tekstis!

204
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
Vi igis min veturi tro rapide!

205
00:18:31,528 --> 00:18:34,906
Vi diris al mi antaŭe,
ĉiam estas ofero.

206
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
- Kion vi diras?
- Estas li aŭ ni.

207
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
Se vi vokas la policon,
ni havis ĝin.

208
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Aŭskultu min, mi petas.

209
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
Neniu vidis ion ajn,
neniu scias ion ajn.

210
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
Ĉio ankoraŭ estas la sama.
Via vivo, Sonia,

211
00:18:50,421 --> 00:18:53,383
via filino, via kariero.

212
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
Ĉu vi ne volas ĉion perdi?

213
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
Ĉu vi?

214
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
Ni iru.

215
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Ĝi ne startos.

216
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Venu, bonvolu komenci.

217
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
Komencu! Komencu, pro Dio!
Ni iru!

218
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
- Fek.
- Kio ĝi estas?

219
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
Iu venas.

220
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
Eliru el la aŭto.

221
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
- Kion ni faras?
- Lasu ĝin al mi. Faru tion, kion mi faras.

222
00:20:00,408 --> 00:20:01,326
Kien vi iras?

223
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
Li eltrovos ĝin.

224
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
Kion vi faras?

225
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Ni havis akcidenton, ĉu ne?

226
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
- Ĉu ni havis akcidenton?
- Sekvu mian gvidon.

227
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
Saluton.

228
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Ĉu vi bezonas helpon?
Kio okazis?

229
00:20:39,113 --> 00:20:43,117
Mi glitis kaj batis lin,
sed ni nur komercas detalojn.

230
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
Ĉu vi bezonas ambulancon?

231
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
Ne, vere, ni fartas bone.
Dankon.

232
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Ĉu vi certas?

233
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
Ĝi devas esti la asekura kompanio.
Mi tuj revenos.

234
00:21:15,316 --> 00:21:16,109
Hej.

235
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
Ĉu bona ektimigo?

236
00:21:19,570 --> 00:21:22,156
Cervo kuris antaŭ ni
kaj mi ankoraŭ tremas.

237
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Saluton?

238
00:21:28,871 --> 00:21:31,249
Saluton. Jes, ni vokis.

239
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
- Ĉu vi certas?
- Dankon.

240
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Kiom longe estos?

241
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
Bone. Dankon. — Ĝis revido.

242
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
Ĉio estas ordigita.

243
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
Mi ĝojas, ke neniu vundiĝis.

244
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Dankon.

245
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- Ĝis revido.
- Ĝis revido.

246
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
- Kaj se li vidus ion?
- Li ne faris.

247
00:22:05,950 --> 00:22:07,493
Li haltis,
li povus esti vidinta la infanon.

248
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
- Ni devas forigi lin.
- Ĉu vi estas freneza?

249
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Estas atestanto.

250
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
Se ni lasos lin ĉi tie,
li scios, ke ni mensogis.

251
00:22:14,125 --> 00:22:15,376
Bonvolu.

252
00:22:30,058 --> 00:22:33,811
Plej bone, se mi restu ĉi tie
kaj sendu helpon.

253
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
Vi zorgas pri la korpo.

254
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
Kion mi faru kun li?

255
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
Mi ne scias.

256
00:22:41,319 --> 00:22:44,238
Sed ni devas forigi
de ĉio, ĉu bone?

257
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
Kaj tiam, se vi volas,
ni povas ĉesi vidi unu la alian.

258
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Ĝi estas finita.

259
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
Mi veturis dum preskaŭ unu horo.

260
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
Kaj ĉion pri kio mi povis pensi

261
00:23:18,898 --> 00:23:21,401
tial mi estis tie
anstataŭ kun mia familio.

262
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Se mi ne estus kun Laura,

263
00:23:26,989 --> 00:23:30,451
se ni ne tro dormus,
se mi ne estus preninta la kromvojon,

264
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
tiu cervo neniam havus
transiris mian vojon.

265
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Iam.

266
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
Kion vi faris kun la aŭto?

267
00:23:49,470 --> 00:23:51,097
Mi enterigis ĝin.

268
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
La infano anka?

269
00:26:22,415 --> 00:26:25,209
Mi daŭre aŭdis la vortojn de Laura
en mia kapo.

270
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
Estis akcidento.
Ni povis fari nenion por tiu infano.

271
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
Li ne havis estontecon. Ni faris.

272
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
Ni faris.

273
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
Li estis kiel unu el tiuj makuloj,

274
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
kaj mi devis rigardi ĝin tiel
por eviti freneziĝi.

275
00:26:58,117 --> 00:26:59,869
Kio do?

276
00:27:01,495 --> 00:27:04,874
Mi telefonis al Laura kun antaŭpago
telefonkarto kaj diris al ŝi kie mi estas.

277
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
Ni ĉiam uzis ilin
paroli unu kun la alia.

278
00:27:20,890 --> 00:27:22,558
Estis terure.

279
00:27:24,060 --> 00:27:25,394
Kio okazis?

280
00:27:26,103 --> 00:27:27,480
Saluton, mia aŭto paneis.

281
00:27:27,647 --> 00:27:30,232
Ne, mi fartas bone,
sed mi bezonas trenkamionon.

282
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
Jes.

283
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
Kie mi estas?

284
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
- Saluton.
- Saluton. Ĉu ĉio en ordo?

285
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Jes, cervo kuris antaŭ mi,
sed mi fartas bone, dankon.

286
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
Vi estas bonŝanca.
Vi povus esti mortinta.

287
00:28:33,879 --> 00:28:37,258
Ĝi ne komenciĝos.
La motoro ne startos.

288
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
Mi vokis vojan helpon
sed ili estas transkuritaj.

289
00:28:40,261 --> 00:28:42,346
Ĉio havas solvon.

290
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
Mi konas ĉi tiujn aŭtojn en kaj eksteren,
ili estas bonaj maŝinoj.

291
00:28:45,266 --> 00:28:46,517
Kia koincido.

292
00:28:46,684 --> 00:28:49,145
Mi estis inĝeniero ĉe
ilia hispana fabriko antaŭ jaroj.

293
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Tom's Garrido.
Mi havas nun garaĝon.

294
00:28:52,189 --> 00:28:53,441
Agrable renkonti vin.

295
00:28:54,650 --> 00:28:57,361
- Mi bezonas alveni al Barcelono.
- Ĉu vi havas poŝlampon?

296
00:29:02,575 --> 00:29:05,995
Ĝi estas la aŭto de mia fratino.
Ŝi pruntedonis ĝin al mi kaj mi ne scias...

297
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
Ne zorgu. Mi ricevos la mian.

298
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
Ĝi estas la startsistemo.

299
00:29:29,310 --> 00:29:32,772
La motorsensilo verŝajne estas
blokita sur "halto".

300
00:29:33,564 --> 00:29:35,357
Se la efiko ne damaĝis
io alia,

301
00:29:35,524 --> 00:29:38,068
vi nur rekonekti la kontrolon
modulo kaj restarigi ĝin.

302
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
La resto aspektas en ordo.

303
00:29:41,614 --> 00:29:44,867
Se vi volas, mi povas treni ĝin
al mia domo

304
00:29:45,034 --> 00:29:46,368
kaj riparu ĝin tie.

305
00:29:48,746 --> 00:29:50,706
Se vi preferas,
Mi vokos trenkamionon

306
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
kaj diru al ili kie trovi vin.

307
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
- Kiom da tempo ĝi bezonus?
- La trenkamiono?

308
00:29:55,127 --> 00:29:59,006
- Ne, por ke vi riparu ĝin.
- Kelkajn horojn, supro.

309
00:30:00,049 --> 00:30:01,091
Bone.

310
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Do vi loĝas en Barcelono.

311
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
Kio venigas vin ĉi tien?

312
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
Mia fratino loĝas en Barbastro.

313
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
Mia edzino laboris proksime de tie,
en la naturrezervejo.

314
00:30:20,069 --> 00:30:23,864
Nun ŝi laboras proksime de Bierge,
en la valo, 20 minutojn de hejmo.

315
00:30:26,951 --> 00:30:30,079
Ŝi antaŭe instruis literaturon,
sed ŝi devis rezigni ĝin.

316
00:30:30,246 --> 00:30:31,664
Kancero.

317
00:30:32,873 --> 00:30:37,002
Tial ni translokiĝis ĉi tien,
por pli paca vivo.

318
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
Kion vi faras?

319
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Mi havas librovendejon.

320
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
Mi amas legi.

321
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
Precipe teatraĵoj.

322
00:30:54,645 --> 00:30:58,107
La klasikaĵoj estas mia malforto.
Mia edzino prezentis min al ili.

323
00:30:58,524 --> 00:31:01,652
Tiel ni renkontis,
en teatra grupo.

324
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
Ŝi estis tre bona, sed mi...

325
00:31:05,197 --> 00:31:07,658
Mi ĵus aliĝis por renkonti virinojn.

326
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
Vi ne diris al mi vian nomon.

327
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
- Raquel.
- Raquel.

328
00:31:18,419 --> 00:31:20,170
Raquel, via telefono sonoras.

329
00:31:22,423 --> 00:31:23,799
Vi pravas.

330
00:31:28,721 --> 00:31:30,180
- Saluton, karulo.
- Hej, Laura.

331
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
Kiel estis la pafado?
Kiam estas via flugo?

332
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
Mi estis vokonta vin.
Mi malfruos.

333
00:31:35,728 --> 00:31:36,562
Ne zorgu.

334
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
Mi estis prenonta iom da laboro hejmen.
Vi ne povas koncentriĝi ĉi tie.

335
00:31:39,982 --> 00:31:41,191
Tro da interrompoj.

336
00:31:41,358 --> 00:31:43,444
Kiel do vi malfruas?

337
00:31:43,611 --> 00:31:47,031
Nenio, malsukceso.
Problemo de motoro.

338
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
Trankviliĝu, nur diru al mi
kiam vi ekflugas.

339
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
Ne, vi ne bezonas preni min.

340
00:31:51,201 --> 00:31:54,663
Mi prenos iom da vespermanĝo ĉi tie
kaj laboru ĝis estos tempo por ricevi vin.

341
00:31:54,830 --> 00:31:57,917
- Ne venu, mi petas, Bruno.
- Laura, ĉu vi estas en ordo?

342
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
Pardonu, pardonu, ne,

343
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
Mi fartas bone, mi vere estas.

344
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
Pardonu, ke mi ne vokis vin antaŭe.

345
00:32:03,172 --> 00:32:05,674
Bone, ne maltrankviliĝu.
Ĝis revido hejme.

346
00:32:05,841 --> 00:32:07,824
- Mi amas vin.
- Ankaŭ mi amas vin.

347
00:32:17,937 --> 00:32:19,229
- Saluton.
- Saluton, karulo.

348
00:32:20,314 --> 00:32:21,565
Elvira, mia edzino.

349
00:32:21,732 --> 00:32:23,609
Ĉi tiu estas Raquel,
ŝi renkontis cervon

350
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
kaj ĝi blokis la startigilon de la aŭto.
Mi tuj riparos ĝin.

351
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
- Plaĉas renkonti vin.
- Same ĉi tie.

352
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Ĉu vi estas vundita?
Vi havas sangon sur via mano.

353
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
- Ĝi devas esti de la cervo.
- La cervo?

354
00:32:35,537 --> 00:32:37,998
- Lasu min vidi. Tranĉo povus infektiĝi.
- Mi ne estas vundita.

355
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Pardonu, mi tre rapidas.

356
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
Tiam ni tranĉos la babiladon.
Mi eklaboros.

357
00:32:44,630 --> 00:32:46,507
- Kiel kafo?
- Jes, mi petas.

358
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
- Eniru.
- Ne, mi povas atendi ĉi tie.

359
00:32:49,468 --> 00:32:51,261
Atendu ĉi tie en ĉi tiu malvarmo?
Eniru, virino.

360
00:32:51,428 --> 00:32:52,846
Vi povas purigi tion.

361
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
Venu.

362
00:33:18,789 --> 00:33:19,790
Ĉu ĉio en ordo?

363
00:33:20,332 --> 00:33:21,834
Jes, dankon, ĉio estas en ordo.

364
00:33:22,001 --> 00:33:23,794
Mi prenos iom da kafo de Tom
kaj tuj revenu.

365
00:33:24,545 --> 00:33:26,088
Bone, dankon.

366
00:34:24,438 --> 00:34:27,316
Ni ankaŭ havis kelkajn timigojn
kiam ni venis ĉi tien.

367
00:34:27,983 --> 00:34:31,653
- Ĉu vi volas nenion manĝi?
- Ne. Dankon.

368
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Estas bona loko por vivi,
sed vi devas adaptiĝi.

369
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Infanoj?

370
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
Ĉu vi havas infanojn?
Mi vidas tion...

371
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Ho, ne, ne.

372
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
Mia edzo volas, sed mi...

373
00:34:45,918 --> 00:34:49,671
Nu, ankaŭ mi faras,
sed mi multe laboras, mi ne scias...

374
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
Ne lasu ĝin atingi vin.

375
00:34:52,091 --> 00:34:55,219
Mi havis Dani, mi volas diri Danielon,
li ne ŝatas Dani,

376
00:34:55,385 --> 00:34:58,180
kiam mi estis preskaŭ 40-jara.
Infano ŝanĝas vian vivon.

377
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
Sed ankaŭ ili redonas ĉion.
Pardonu min.

378
00:35:05,687 --> 00:35:08,357
Tiel bela. Li baldaŭ estos hejme.
Eble vi konas lin.

379
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
Ĉu Klara? Saluton.

380
00:35:14,738 --> 00:35:17,366
Ne, mi atendas lin.
Li eliris kun la knaboj.

381
00:35:18,992 --> 00:35:20,119
Kio?

382
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Ĉu vi estas kun la knaboj?

383
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
Kaj Daniel ne estas tie?

384
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
Tio estas stranga,
li foriris ĉi tie je la 6-a.

385
00:35:35,843 --> 00:35:36,552
Jes.

386
00:35:37,469 --> 00:35:40,222
Jes, li revenis de la laboro,
ŝanĝiĝis, kaj elkuris.

387
00:35:43,767 --> 00:35:48,044
- Prave. - Vi estas preta.
Mi ekzamenis ĝin kaj estas bone.

388
00:35:48,105 --> 00:35:51,775
Ĉu vi restas por vespermanĝi?
Mi certas, ke mia edzino konvinkis vin.

389
00:35:52,401 --> 00:35:53,277
Bone.

390
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
Mi prenos mian mantelon,
Mi vere malfruas. Pardonu.

391
00:35:56,071 --> 00:35:59,199
Jes, bone, Klara,
Mi tuj revokos vin.

392
00:36:02,244 --> 00:36:06,290
Clara diras, ke la knaboj ne vidis Danielon,
ili pensis, ke li estas kun ŝi.

393
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
- Kion vi volas diri?
- Li devus esti kun siaj amikoj.

394
00:36:11,962 --> 00:36:14,631
Sed neniu scias ion.
Ĉu li diris ion al vi?

395
00:36:15,632 --> 00:36:18,719
Bone, ne nervoziĝu.
Eble li havis aliajn planojn.

396
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
Nerva ne, Tom's,
li diris ke li estos kun amikoj.

397
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
- Eble li ne diris
vi la vero. - Kial?

398
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Kio se li renkontus alian knabinon?

399
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
Ne, Tom's, ne.
Ĉio ĉi estas tre stranga.

400
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Mi vokos lin.

401
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
Lasu lin esti.
Li estas granda knabo.

402
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
- Ĉu vi aŭdas tion?
- Jes.

403
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
Ĉu vi aŭdis poŝtelefonon?

404
00:37:03,513 --> 00:37:05,015
Mi vokas lin denove.

405
00:37:06,892 --> 00:37:10,854
Mia filo ne estas kun siaj amikoj
kaj mia edzino imagas aferojn.

406
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
Jen ĝi estas.

407
00:37:33,043 --> 00:37:36,171
Tio estas stranga. Daniel neniam
eliras sen sia poŝtelefono.

408
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
Li certe faligis ĝin.

409
00:37:39,258 --> 00:37:40,884
Vi diru al ŝi, Raquel.

410
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
Mi devas iri. Mi vere malfruas.

411
00:38:06,451 --> 00:38:08,287
Neniu aŭdis de Daniel.

412
00:38:25,554 --> 00:38:26,847
Kion ni faras?

413
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
Diru al mi, kion ni faru.

414
00:38:34,855 --> 00:38:36,231
Mi pensis pri io.

415
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Sed mi estas en viaj manoj.

416
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Ĝi dependas de vi.

417
00:38:53,165 --> 00:38:54,791
La rigardo en ŝiaj okuloj timigis min.

418
00:38:57,878 --> 00:39:00,839
Mi forigis mian aŭton,
sen spuro.

419
00:39:16,188 --> 00:39:20,567
mi ne scias,
ĝi estas antaŭ rubejo.

420
00:39:27,657 --> 00:39:31,370
Tiam mi adiaŭis, konsentante pri tio
estis la lasta fojo, kiam ni vidus unu la alian.

421
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Mi raportis mian aŭton ŝtelita,

422
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
ŝajnigante, ke mi ĵus ricevis
revenis el Parizo.

423
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
Mi diris al Sonia la samon:

424
00:39:48,387 --> 00:39:51,723
Mi tranoktis
en nia urba loko.

425
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
Sed ĉu vi estas en ordo?

426
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
Mi pasigis sendorman nokton.

427
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
Mi sentis min kiel fraŭdo, trompanto.

428
00:39:59,314 --> 00:40:02,526
Ĝi daŭris al mi dek jarojn
atingi la supron,

429
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
sed mi povus ĉion perdi
en palpebrumo.

430
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
La sekvan tagon, mi iris labori.

431
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
Ni preparis la eniron
de Global Go Tech Media en Azion

432
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
kaj estus strange
se mi ne estus tie.

433
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
Mi provis fermi
la interkonsento por jaro,

434
00:40:23,797 --> 00:40:26,758
kaj nun ĝi estis okazonta
Mi ne povis fuŝi ĝin.

435
00:40:33,432 --> 00:40:36,143
Antaŭ ol iri hejmen,
Mi provis kolekti miajn pensojn

436
00:40:36,309 --> 00:40:38,812
por alfronti mian edzinon
kaj filino.

437
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
Mi devis surmeti maskon

438
00:40:43,275 --> 00:40:46,319
kaŝi la homon, kiun mi ne estis
sed estus denove.

439
00:40:52,159 --> 00:40:54,161
Kaj kiam mi pensis, ke mi faris ĝin...

440
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
la neevitebla okazis.

441
00:40:56,246 --> 00:40:58,041
Daniel Garrido, 23,

442
00:40:58,077 --> 00:41:02,542
lasis laboron en ĉi tio
banko ĉirkaŭ 6 p.m.

443
00:41:02,669 --> 00:41:06,673
Li iris hejmen kaj minutojn
poste denove eliris.

444
00:41:07,048 --> 00:41:10,760
Liaj gepatroj atendis lin por vespermanĝo,
sed ili nenion aŭdis de li.

445
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
Familio kaj amikoj
kuniĝis por serĉi lin,

446
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
kredante ke li havis aŭtoakcidenton

447
00:41:15,765 --> 00:41:19,436
kaj eble lia aŭtomobilo estas kaŝita
malsupren intermonton en la areo.

448
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
La vizaĝo de la patro
gravurita sur mia retino.

449
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
Mi vidis min en lia doloro.

450
00:41:30,489 --> 00:41:33,992
Mi ĵuris, ke ĝi estos la lasta eraro
Mi iam farus en mia vivo.

451
00:41:37,245 --> 00:41:38,622
- Pardonu min.
- Antaŭen.

452
00:41:43,084 --> 00:41:44,169
Saluton.

453
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
Ĉu vi certas?

454
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
Diru al mi, ĉu estas novaĵoj.

455
00:42:00,894 --> 00:42:03,230
La atestanto de la ŝtato
estas en la juĝejo.

456
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Lia identeco estas nekonata,
sed la juĝisto estas survoje.

457
00:42:10,362 --> 00:42:11,821
Mi devas paroli kun Felikso.

458
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
- Kio ĝi estas?
- Félix, kie vi estas?

459
00:42:17,619 --> 00:42:19,579
Flughaveno de Bilbao,
elirante el la aviadilo.

460
00:42:19,746 --> 00:42:22,666
Virginia Goodman estas ĉi tie ĉar
la prokuroro eble estos antaŭ ni.

461
00:42:22,832 --> 00:42:25,085
- La prokuroro...?
- Kiam vi revenos?

462
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
Ĉi-vespere en la lasta flugo.
Surmetu ŝin.

463
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
Li volas paroli kun vi.

464
00:42:32,759 --> 00:42:34,261
- Fílikso.
- Kio okazas?

465
00:42:34,803 --> 00:42:36,137
Lastminuta atestanto.

466
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
- Li ĵus alvenis al la juĝejo.
- Virginio?

467
00:42:38,848 --> 00:42:41,977
Sinjoro Doria verŝajne faros
devas atesti ĉi-vespere.

468
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
Sendu al mi la detalojn skribe,
sed mi lasas lin en viaj manoj.

469
00:42:44,563 --> 00:42:47,315
Mi iras post io granda.
Ĝi povas esti decida al la kazo.

470
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
- Mi revokos post kelkaj horoj.
- Bone.

471
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
Dankon, F�lix.

472
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
Kion li diris?

473
00:43:09,004 --> 00:43:11,172
Ĉio estas sub kontrolo,
ne zorgu.

474
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
Bone. Ni daŭrigu.
Kie ni estis?

475
00:43:15,802 --> 00:43:17,220
Mi koncentriĝis pri mia vivo.

476
00:43:20,724 --> 00:43:22,267
Sed la polico venis ĉirkaŭe.

477
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
Sinjoro Doria, vi havas vizitantojn.

478
00:43:24,686 --> 00:43:26,062
Estas la polico.

479
00:43:27,897 --> 00:43:29,441
Tio ne estas en ajna dosiero.

480
00:43:29,608 --> 00:43:31,234
Kiel vi scias?

481
00:43:31,651 --> 00:43:33,737
La detaloj, sinjoro Doria.

482
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
La Bierge-polico trovis derompaĵojn
de du kolizioj

483
00:43:49,085 --> 00:43:52,631
kvin mejlojn de kie
la malaperinta vivis.

484
00:43:52,797 --> 00:43:56,343
Sed ne estas registro
de iu el la akcidentoj.

485
00:43:57,510 --> 00:44:02,098
Strange, la patro de la infano reprenis
virino kiu havis akcidenton,

486
00:44:02,265 --> 00:44:05,560
ĝuste tie, la saman tagon
lia filo malaperis.

487
00:44:14,569 --> 00:44:16,071
Ĉu vi konas ŝin?

488
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
Kio estas ĉi tio?

489
00:44:31,169 --> 00:44:35,173
Rigardu, kial mia kliento zorgus
pri tio, kio okazis en Bierge

490
00:44:35,340 --> 00:44:36,716
kiam li estis en Parizo?

491
00:44:36,883 --> 00:44:40,679
Ŝi diris al la patro de la malaperinta infano
ke ŝi batus cervon.

492
00:44:41,554 --> 00:44:44,766
Sed derompaĵoj de sekundo
veturilo sur tiu vojo

493
00:44:44,933 --> 00:44:47,811
kondukas nin al la teorio
ke io okazis

494
00:44:47,977 --> 00:44:50,438
kaj ŝi kovris ĝin
kun ies helpo.

495
00:44:50,605 --> 00:44:51,619
Kaj?

496
00:44:51,654 --> 00:44:54,651
La numerplato de la veturilo
tiu ĉi virino veturis

497
00:44:54,818 --> 00:44:58,154
apartenas al BMW
en la nomo de via kliento.

498
00:44:58,321 --> 00:45:01,449
Ĝi estis ŝtelita de privata
parkejo tiun semajnfinon.

499
00:45:01,616 --> 00:45:04,160
Ĉu vi insinuas
la sinjoro Doria mensogas

500
00:45:04,327 --> 00:45:06,913
kaŝi akcidenton pri
kiun vi ne havas pruvon?

501
00:45:07,080 --> 00:45:08,039
Laŭ la raporto,

502
00:45:08,206 --> 00:45:12,085
vi ne povis produkti la parkadon
karto por pruvi ke la aŭto estis tie.

503
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
Mi perdis ĝin.
Mi kutime tenas ĝin en mia monujo,

504
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
sed mi certe lasis ĝin en mia jako
kaj ĝi elfalis dum la vojaĝo.

505
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
Mi scias, ĝi estas en via deklaro.
Tre oportuna.

506
00:45:20,719 --> 00:45:24,764
Tenu, ĉu la numerplata informo
veni de la patro de la malaperinta infano?

507
00:45:26,766 --> 00:45:30,353
Nun tio estas oportuna,
kaj nekonfirmita.

508
00:45:30,520 --> 00:45:33,231
Jen kion ni provas fari:
konfirmi ĝin.

509
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
Vi ne devis ĝeni mian klienton
por konfirmi lian parizan vojaĝon,

510
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
vi nur devis demandi lian sekretarion
por la detaloj.

511
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
Ĉu ni finis?

512
00:45:48,413 --> 00:45:49,622
Kial vi estas tiel nervoza?

513
00:45:53,752 --> 00:45:56,045
Diru al mi aŭ mi ne estos
kapablas helpi vin.

514
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
Ĉu vi havas ion por fari
kun la malapero de ĉi tiu infano?

515
00:46:00,759 --> 00:46:02,093
Nu do?

516
00:46:07,265 --> 00:46:08,349
Mi ne estis en Parizo.

517
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
Mi estis kun virino.

518
00:46:15,106 --> 00:46:19,110
Do Eva ne povas pruvi al la polico
ke vi estis en Parizo?

519
00:46:19,861 --> 00:46:23,072
Ĉu vi povas kredigi al ili, ke mi estis?
Ĉu vi povas aĉeti al mi alibion?

520
00:46:23,239 --> 00:46:25,950
- Ĉu mi havas elekton?
- Mi finis ĝin, estis eraro.

521
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
Mi ne povas lasi ĉi tiun malbenitan koincidon

522
00:46:29,662 --> 00:46:31,998
ruinigi mian vivon kun Alex
kaj Sonia. Mi ne povas.

523
00:46:32,749 --> 00:46:36,878
Venontfoje vi vokos min,
komencu rakontante ĉion al mi.

524
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
Mi bezonas ion alian.

525
00:46:46,304 --> 00:46:47,055
Kio?

526
00:46:48,389 --> 00:46:50,934
La polica dosiero.
Mi ne volas, ke ĉi tio hantu min.

527
00:46:53,478 --> 00:46:55,104
Mi prizorgos ĝin.

528
00:46:55,688 --> 00:46:57,190
Poste, mia pariza alibio
estis kontrolita

529
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
kaj la polico falis
la afero.

530
00:46:59,609 --> 00:47:03,404
F�lix plenumis la unuan parton de
la interkonsento, sed ne la dua.

531
00:47:03,571 --> 00:47:07,826
Unu el miaj fontoj trovita
via nomo en la policaj dosieroj,

532
00:47:07,992 --> 00:47:10,829
kaj mi timas ke la prokuroro
eble faris la samon.

533
00:47:16,125 --> 00:47:18,253
Mi neniam estus irinta tiel malproksimen
se ne estus Laura.

534
00:47:18,419 --> 00:47:22,131
Kion ŝi faris, kiam vi diris al ŝi
la polico petis vin identigi ŝin?

535
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Mi ne diris al ŝi.

536
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
Mi scias, ke vi kontaktis ŝin.

537
00:47:27,762 --> 00:47:31,891
La riĉuloj volas resti riĉaj,
protekti sin kaj ilian posedaĵon.

538
00:47:32,058 --> 00:47:36,813
Kie ajn estas riĉuloj,
estas gvatkameraoj.

539
00:47:36,980 --> 00:47:40,567
Kiel vi pensigis la policon
Daniel Garrido estis forkurinta?

540
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
- De kie vi vokas?
- Telefonbudo.

541
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
Parolante en loko kun tiom da
gvatado ne estas tre saĝa.

542
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
Miaj nervoj fordonis min, mi scias.

543
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
Sed ne kredu, ke mi estas sufiĉe stulta
kontakti Laura

544
00:47:54,163 --> 00:47:57,125
tuj post la polico
provis ligi min al ŝi.

545
00:47:57,292 --> 00:47:58,877
Kiam kaj kial do?

546
00:48:01,671 --> 00:48:03,882
Kiam mi vidis
kiom malproksimen ŝi povus iri.

547
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
Laura neniam haltis
kiam ŝi sciis, kion ŝi volas.

548
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
- Saluton.
- Salutu avon.

549
00:48:12,599 --> 00:48:14,183
Ŝi faris ĝin kun mi kiam ni renkontis.

550
00:48:14,350 --> 00:48:15,184
Ĉu mi povas pagi?

551
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
Kaj ŝi denove faris ĝin
por meti ĉion malantaŭ ŝi.

552
00:48:19,397 --> 00:48:20,189
Jen vi iras.

553
00:48:20,356 --> 00:48:23,526
La polico ekskludis
ke Daniel Garrido,

554
00:48:23,693 --> 00:48:27,989
la junulo el Bierge
malaperis dum 3 semajnoj, havis akcidenton.

555
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
La lastaj esploroj diras

556
00:48:30,033 --> 00:48:34,412
li povus falsigi sian propran
malapero por forkuri.

557
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Policaj fontoj deklaras

558
00:48:37,290 --> 00:48:41,961
ke li prenis 50.000 eŭrojn de
la bankbranĉo kie li laboris.

559
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
Daniel Garrido
redirektitaj malgrandaj kvantoj...

560
00:48:46,382 --> 00:48:47,926
Ĉio preta veli.

561
00:48:49,052 --> 00:48:52,805
Mi ĵus ricevis vokon.
Urĝa renkontiĝo kun sinjoro Lee.

562
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- De kie vi vokas?
- Budo.

563
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
Ĝis post kvar horoj en la
trinkejo antaŭ la rubejo.

564
00:49:12,700 --> 00:49:13,910
Kio estas ĉi tio?

565
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
La monujo de la infano.

566
00:49:18,831 --> 00:49:20,708
Mi ricevis ĝin antaŭ ol meti
la infano en la kofro.

567
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
Mi pensis, ke ĝi povus esti utila al ni,
kaj ĝi estis.

568
00:49:28,591 --> 00:49:31,719
Post la akcidento,
Bruno laboris hejme dum kelkaj tagoj.

569
00:49:33,304 --> 00:49:37,392
Mi uzis unu el tiuj matenoj
fini ĉi tion la sola ebla maniero.

570
00:50:40,747 --> 00:50:42,248
Kion vi diras al mi?

571
00:50:42,498 --> 00:50:46,878
Via amanto estis komputila bankado
spertulo same kiel fotisto?

572
00:50:47,045 --> 00:50:49,005
Ĉu vi volas, ke la ĵurio pensu
vi prenas ilin por idiotoj?

573
00:50:49,172 --> 00:50:51,382
Laura renkontis sian edzon dum
ŝi laboris en tiu banko.

574
00:50:51,549 --> 00:50:55,511
Teknologio faras gigantajn saltojn,
vi scias tion pli bone ol iu ajn.

575
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
Ĉu via amo estis ĝisdatigita
dum ŝi estis fotisto?

576
00:50:58,431 --> 00:50:59,891
Eble ŝia edzo helpis ŝin.

577
00:51:00,725 --> 00:51:03,811
Eble ŝi diris al li la veron
sed volis konservi min ekster ĝi.

578
00:51:04,896 --> 00:51:06,939
Vi ne konis Lauran.

579
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
Ŝi povas tre deloga.

580
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
La perfekta femme fatala prototipo.

581
00:51:11,694 --> 00:51:14,405
Ĉu vi rimarkas kio
vi faris?

582
00:51:15,364 --> 00:51:16,657
Kion vi pensas?

583
00:51:18,201 --> 00:51:21,621
Ne zorgu, se mi lasus ian spuron,
ni ne estus ĉi tie nun.

584
00:51:24,290 --> 00:51:25,249
Kio?

585
00:51:26,167 --> 00:51:28,086
Ne rigardu min tiel.

586
00:51:28,878 --> 00:51:31,005
Vi ne vokis la policon ĉar
ni faris la ĝustan aferon.

587
00:51:31,172 --> 00:51:33,049
Ne, ni ne estis.

588
00:51:33,925 --> 00:51:35,051
Adriano,

589
00:51:36,219 --> 00:51:39,305
se mi malsupreniros,
vi malsupreniros kun mi.

590
00:51:39,472 --> 00:51:43,226
La polico venis viziti min.
Ne minacu min.

591
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
Ĉu vi ne minacas min.

592
00:51:49,816 --> 00:51:52,485
Mi havas fotojn kiuj montras
ke vi ne estis en Parizo.

593
00:52:34,360 --> 00:52:37,113
La sekvajn tagojn
ne estis ĝuste malstreĉitaj.

594
00:52:37,738 --> 00:52:42,451
Mia firmao eniris la azian merkaton
kun la plej alta teknologia firmao de la mondo.

595
00:52:43,744 --> 00:52:46,289
Mi ricevis la Komerciston
premio de la Jaro.

596
00:52:47,206 --> 00:52:49,292
Mi eniris amaskomunikilan fulmon.

597
00:52:55,381 --> 00:52:57,341
Sinjoro Doria, kiel vi fartas?

598
00:52:58,885 --> 00:53:00,136
Tre feliĉa.

599
00:53:00,303 --> 00:53:03,014
Mi estis vendita kiel la
homo de la horo.

600
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
Modelo por junuloj kiel mi,
gajnantoj, kiuj venis el nenio.

601
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
Sed ĉio estis trompo.

602
00:53:10,521 --> 00:53:13,566
Mi sentis min putra interne
dum kelka tempo.

603
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
Ĉar mi instruis ŝin.

604
00:53:23,284 --> 00:53:24,785
- Por fari kion?
- Diri "Paĉjo".

605
00:53:24,952 --> 00:53:26,537
Ŝi nun estas kun siaj gepatroj...

606
00:53:26,704 --> 00:53:29,123
Sinjoro Doria, pardonu min.
Raportisto insistas paroli kun vi.

607
00:53:29,290 --> 00:53:31,792
- Li diras, ke li konas vin.
- Jes.

608
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
- Bonvolu.
- Se vi pardonos min.

609
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Atentu pri tio.

610
00:53:38,007 --> 00:53:39,133
Ĝis baldaŭ.

611
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
Dekstre, mi petas.
Dankon.

612
00:54:01,906 --> 00:54:05,368
Sinjoro Doria? Pardonu ĝeni vin
en tia speciala tago.

613
00:54:09,497 --> 00:54:10,539
Ĉu vi scias, kiu mi estas?

614
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
Nur ke vi ne estas Iv�n Souto.

615
00:54:24,095 --> 00:54:25,429
Bonvolu.

616
00:54:26,514 --> 00:54:28,182
Mi estas la patro de Daniel Garrido.

617
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
Mi ne scias ĉu vi faris
vidis la novaĵojn, sed...

618
00:54:31,727 --> 00:54:35,398
oni diras, ke li forkuris
kaj mi havas kelkajn demandojn,

619
00:54:35,564 --> 00:54:37,275
se vi estas en ordo.

620
00:54:38,609 --> 00:54:42,363
Mi scias nur kion mi legas
en la gazeto, mi bedaŭras.

621
00:54:42,655 --> 00:54:46,951
Mia filo ne estas ŝtelisto
kaj li ne forkuras.

622
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
Mia filo mortis.

623
00:54:49,954 --> 00:54:52,832
Iu ridas
ĉe mia edzino kaj ĉe mi.

624
00:54:54,458 --> 00:54:58,254
La tago, kiam la polico parolis al vi,
Elvira kaj mi estis tie.

625
00:55:01,590 --> 00:55:02,758
Mi scias, kion mi vidis.

626
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
Nia filo uzis sian poŝtelefonon

627
00:55:05,428 --> 00:55:08,681
baldaŭ antaŭ ol Tom's reprenis
tiu virino sur la vojo,

628
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
do estas neeble tion
la telefono estis hejme,

629
00:55:12,393 --> 00:55:14,228
krom se ŝi alportis ĝin.

630
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
Kaj tio povus okazi nur

631
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
se ŝi renkontus mian filon
en iu momento.

632
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
Kaj ŝi ne estis sola,
iu estis kun ŝi.

633
00:55:22,653 --> 00:55:23,946
Kiel vi povas esti tiel certa?

634
00:55:24,113 --> 00:55:28,200
Mi jam diris al vi.
Ŝi alĝustigis la ŝoforseĝon.

635
00:55:30,411 --> 00:55:31,329
Ŝi ne veturis.

636
00:55:32,288 --> 00:55:33,164
Ŝi mensogis al mi!

637
00:55:33,331 --> 00:55:34,874
Ĝi estas la aŭto de mia fratino.

638
00:55:35,041 --> 00:55:37,335
Ŝi pruntedonis ĝin al mi
kaj mi ne scias...

639
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
Ŝi mensogis kaj neniu mensogas
sen kialo.

640
00:55:41,964 --> 00:55:46,052
Ŝi mensogis por protekti sin,
aŭ por protekti vin.

641
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
Ĉu vi havas lumon?

642
00:55:49,638 --> 00:55:51,891
Tiu virino estis
kaŝante ion.

643
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
Kaj ankaŭ vi.

644
00:56:08,824 --> 00:56:10,618
Mi scias nenion, vere.

645
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
Mi estis en Parizo tiutempe.

646
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Tion diris la polico.

647
00:56:16,582 --> 00:56:19,335
Sed kelkaj flugbiletoj
kaj hotela rezervejo

648
00:56:19,502 --> 00:56:20,878
pruvu nenion.

649
00:56:22,129 --> 00:56:26,217
Tamen ni fidis la policon
kaj iris hejmen.

650
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
Ĝis kelkaj tagoj poste

651
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
kiam la novaĵo akuzis mian filon
esti ŝtelisto...

652
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
kaj ni sciis, ke ĝi estas aranĝo,
ne estis Daniel.

653
00:56:46,862 --> 00:56:48,739
Li neniam estis malbona al iu ajn.

654
00:56:51,909 --> 00:56:55,579
Mia edzino estis detruita
kiam ŝi vidis, kion tio signifas.

655
00:56:59,166 --> 00:57:01,293
Sed mi ne rezignis.

656
00:57:03,421 --> 00:57:05,673
Kaj mi sekvis la nuran kondukon restantan.

657
00:57:07,133 --> 00:57:08,259
Vi.

658
00:57:10,886 --> 00:57:14,056
Kaj mi vidis, ke vi povus
perdu ĝin ĉion pro malsukceso.

659
00:57:16,559 --> 00:57:20,813
Kion ĝi signifus se vi
konfesis, ke vi ne estis en Parizo

660
00:57:20,980 --> 00:57:23,232
sed kun alia virino.

661
00:57:25,276 --> 00:57:28,320
Mi revenis al la polico
sed ili ankoraŭ ne kredis al mi.

662
00:57:29,530 --> 00:57:31,907
Tie mi konstatis
kiel potenca vi estas.

663
00:57:33,534 --> 00:57:36,287
La potenco faras la lupon
pli granda ol li estas.

664
00:57:36,454 --> 00:57:39,081
Sed mi ne timas
de lupoj kiel vi.

665
00:57:40,708 --> 00:57:43,878
Kiam vi havas la plej teruran
sperto kiun gepatro povas travivi,

666
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
havi vian infanon forprenita de vi,

667
00:57:46,213 --> 00:57:48,174
malaperas sen ke neniu zorgas,

668
00:57:48,841 --> 00:57:50,801
timo ne plu ekzistas.

669
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
Nenio plu ekzistas.

670
00:57:56,432 --> 00:57:58,934
Ili baldaŭ malkovros
ke mi estas entrudiĝinto,

671
00:58:00,311 --> 00:58:02,104
do diru al mi la veron:

672
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
Kie estas mia filo?

673
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
Mi certigas al vi, ke vi eraras.

674
00:58:09,320 --> 00:58:12,531
Vi estis en tiu aŭto,
kun tiu virino ne nomata Raquel.

675
00:58:12,698 --> 00:58:15,493
Vi havis akcidenton
en la loko, kie mi trovis ŝin,

676
00:58:15,659 --> 00:58:17,786
kaj la aŭto de mia filo estis tie.

677
00:58:18,162 --> 00:58:20,581
Ĉu vi forigis lin?

678
00:58:22,291 --> 00:58:24,043
Ĉu ĝi estis tiel facila?

679
00:58:41,018 --> 00:58:42,311
Sinjoro Doria,

680
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
ĉu tio okazis?

681
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
De unu patro al alia.

682
00:58:48,901 --> 00:58:51,862
Mia edzino kaj mi scias
nia filo mortis.

683
00:58:52,404 --> 00:58:55,115
Ni volas nur trovi lin, enterigi lin
kaj li ripozu en paco.

684
00:58:55,282 --> 00:58:56,784
- Sinjoro, vi devas veni kun ni.
- Ne tuŝu min.

685
00:58:56,951 --> 00:58:58,536
- Bonvolu.
- Ne tuŝu min!

686
00:58:58,702 --> 00:59:02,122
Bonvolu, sinjoro Doria, mi petas vin.
Ne tuŝu min! Bonvolu!

687
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
Se via knabino estus malaperinta,

688
00:59:05,042 --> 00:59:08,796
vi volus ke la kulpulo sciu
li ne sukcesus.

689
00:59:08,963 --> 00:59:10,256
Hundilo!

690
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
Ĉu vi konas lin?

691
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
Ĉu vi konas lin?

692
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
Ni eniru.

693
00:59:33,362 --> 00:59:38,200
- Adreso?
- 5 San Ram�n St., Bierge.

694
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
Neniu ligis lin al mi.

695
00:59:41,495 --> 00:59:42,329
Telefono?

696
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
Nek li.

697
00:59:45,791 --> 00:59:48,085
Li sciis, ke ĝi nur
kompliki aferojn.

698
00:59:49,253 --> 00:59:52,715
Kaj F�lix purigis mian nomon
el la kazo de sia filo.

699
00:59:52,881 --> 00:59:54,258
- Kiu urbo estis tio?
- Bierge.

700
01:00:06,645 --> 01:00:10,274
Li iris hejmen kun nur sufiĉe
forton por prizorgi sian edzinon.

701
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
Post tio, li malaperis.

702
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
Mi neniam plu aŭdis de li.

703
01:00:26,373 --> 01:00:30,669
Bone. Nun ni havas ĉiujn kartojn
sur la tablo.

704
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
Du mortintoj
kaj du korpoj.

705
01:00:35,132 --> 01:00:36,550
La murdo de via amanto

706
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
ŝajnas esti rekta rezulto
de la morto de Daniel Garrido.

707
01:00:41,180 --> 01:00:44,141
Sed por la polico
estas nur unu murdo

708
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
ĉar ili havas nur unu korpon,
tiu de Laura Vidal.

709
01:00:47,978 --> 01:00:49,897
Kaj la suspektato estas vi.

710
01:00:50,064 --> 01:00:53,776
Sed por ni kaj por
La gepatroj de Daniel Garrido,

711
01:00:54,193 --> 01:00:57,905
estas alia korpo kaj
alia morto: la malaperinta infano.

712
01:00:59,406 --> 01:01:03,285
Kaj la Garridoj suspektas ke vi
kaj via amanto estas la kulpuloj.

713
01:01:03,619 --> 01:01:06,997
Ŝi mortis, do ĉio restas...

714
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
estas vi.

715
01:01:11,502 --> 01:01:13,837
Kion faras ĉi tiu enigmo
sugestas al vi?

716
01:01:15,422 --> 01:01:16,882
Kion ĝi sugestas al vi?

717
01:01:17,049 --> 01:01:20,803
Ĝi pensigas min pri
la mistero en la hotelĉambro,

718
01:01:20,969 --> 01:01:24,390
de la viro, kiun vi diras
mortigis vian amanton

719
01:01:24,556 --> 01:01:27,935
kaj poste malaperis,
kvazaŭ per magio.

720
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
Iu ligita al Daniel Garrido.

721
01:01:33,273 --> 01:01:35,776
Estas iu nenomita
kiu scias pli ol la gepatroj.

722
01:01:38,237 --> 01:01:39,238
Ĉu vi bezonas helpon?

723
01:01:39,405 --> 01:01:43,409
Ĉu vi volas, ke la ĵurio kredu tion
tiu ĉi ŝoforo logis vin al tiu hotelo?

724
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
Al kiu celo?

725
01:01:44,868 --> 01:01:48,372
Por ĉantaĝi nin per tio, kion li sciis:
ke ni estis kulpaj.

726
01:01:49,248 --> 01:01:51,500
Kial li ne sciis kiu mi estas
kaj ke Laura ne estis mia edzino.

727
01:01:51,667 --> 01:01:53,502
Detaloj, sinjoro Doria.

728
01:01:53,669 --> 01:01:56,880
Ĵurio nur kredos
via tordita teorio

729
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
se la detaloj estas kredindaj.

730
01:01:58,757 --> 01:02:01,844
Mi ne diris al vi kiel li
allogis nin al la Hotelo Bellavista.

731
01:02:05,180 --> 01:02:07,057
Ĉi tio venis por vi.

732
01:02:12,187 --> 01:02:14,481
SENDANTO: DANIEL GARRIDO

733
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
Mi scias kion vi
kaj vi amiketo faris.

734
01:02:26,618 --> 01:02:29,496
La prezo por mia silento
estas 100.000 eŭroj.

735
01:02:29,663 --> 01:02:32,291
En malgrandaj, nemarkitaj biletoj.

736
01:02:33,167 --> 01:02:36,420
Krom se mi ricevas ilin hodiaŭ,
Mi sendos ĉi tiun foton

737
01:02:36,670 --> 01:02:40,215
al la polico por ke
ili trovas Daniel Garridon.

738
01:02:46,096 --> 01:02:47,431
Je la 5a horo akra

739
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
vi ambaŭ iru al
la stacidomo de Bierge.

740
01:02:53,061 --> 01:02:54,855
Estu akurata.

741
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
Mi vokos la telefonbudon
en la parkejo

742
01:02:57,316 --> 01:02:59,943
kaj diru al vi kien
transdoni la monon.

743
01:03:00,110 --> 01:03:02,488
Ne venu sola,
sen la mono,

744
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
aŭ provu ion ajn,

745
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
aŭ mi vokos la policon.

746
01:03:08,035 --> 01:03:10,537
La pako estis sendita
el Bierge antaŭ tri tagoj.

747
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
La sendinto subskribis ĝin:
Daniel Garrido.

748
01:03:16,794 --> 01:03:19,296
- Ĉu ĉi tie estis...?
- Se ĝi ne estas, ĝi tre similas al ĝi.

749
01:03:22,716 --> 01:03:24,009
sinjoro Doria.

750
01:03:24,218 --> 01:03:26,220
Ĉu vi rimarkis la lunon?

751
01:03:29,932 --> 01:03:32,142
Estas grandega
plena luno ĉi-vespere.

752
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
Tiel granda kiel la truo
en via rakonto.

753
01:03:37,564 --> 01:03:39,233
Kiel vi scias
krom se vi lasos min fini?

754
01:03:39,399 --> 01:03:41,026
Kiel faris tiu ŝoforo
scias pri la marĉo?

755
01:03:41,193 --> 01:03:43,403
La bruon mi aŭdis
antaŭ ol la aŭto sinkis.

756
01:03:45,739 --> 01:03:46,949
Kaj se ĝi ne estus nur la cervo?

757
01:03:49,493 --> 01:03:52,412
Kio se Laura ne estus
konvinkis lin, ke ni frakasis?

758
01:03:52,579 --> 01:03:53,872
Mi ĝojas, ke ĝi estis nenio.

759
01:03:54,498 --> 01:03:55,332
Dankon.

760
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
Eble li vidis ion
aŭ suspektis nian sintenon,

761
01:03:59,586 --> 01:04:02,381
poste ŝajnigis foriri
por kaŝi.

762
01:04:02,548 --> 01:04:04,591
Certe. Mi komprenas vian problemon.

763
01:04:04,758 --> 01:04:08,428
Vi provas gvidi vian rakonton
for de la morto de Daniel Garrido.

764
01:04:08,595 --> 01:04:10,556
- Pardonu?
- La ŝoforo estis motivita de mono.

765
01:04:10,722 --> 01:04:13,976
Se vi enfokusigas
la ĉantaĝanta ŝoforo

766
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
kaj homoj ignoras la kompatindan infanon,
vi aspektos malpli kulpa.

767
01:04:17,437 --> 01:04:18,856
Ĉu vi havas pli bonan ideon?

768
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
Mi tuj demandos vin
tri demandoj.

769
01:04:21,817 --> 01:04:23,652
Se vi respondas nur unu,

770
01:04:23,819 --> 01:04:26,154
ni daŭrigos kun via
malproksimeca rakonto.

771
01:04:27,114 --> 01:04:31,118
Unu: Kial la kulpiga mesaĝo
sur via poŝtelefono?

772
01:04:31,285 --> 01:04:35,038
Du: Kial la murdinto ne prenis
la monon, se tio estus lia ĉefa celo?

773
01:04:35,205 --> 01:04:39,167
Kaj tri: Kiel li ricevis
en kaj el la ĉambro

774
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
kiel fantomo?

775
01:04:43,422 --> 01:04:44,131
Ĉu vi vidas?

776
01:04:44,715 --> 01:04:47,217
Vi donas al la prokuroro
ĝuste kion li volas:

777
01:04:47,384 --> 01:04:50,387
nekoneksa aĉaĵo tio volos
frakasu la iluzion

778
01:04:50,554 --> 01:04:52,806
ke vi havas solidan rakonton
sen fendoj.

779
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
Ne donu al mi tion denove.

780
01:04:57,227 --> 01:05:00,213
- Surprizu min, solvu unu
de la demandoj. - Bone.

781
01:05:00,272 --> 01:05:03,150
Mi diros al vi, kio povis okazi
el tio, kion vi diris al mi.

782
01:05:03,317 --> 01:05:05,611
- Bonvolu.
- Ni reiru al la stacidomo,

783
01:05:05,777 --> 01:05:09,239
kie la ĉantaĝisto
devis kontakti vin je la 17-a.

784
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
Estas la 5a horo.
Devas esti li.

785
01:05:17,331 --> 01:05:19,541
Ni ne devus esti vidataj kune.

786
01:05:32,304 --> 01:05:33,055
Saluton?

787
01:05:33,221 --> 01:05:35,766
Mi atendos vin
en la Hotelo Bellavista.

788
01:05:36,183 --> 01:05:40,646
Ĝi estas nur alirebla per uzado
la kredfervojo ĉirkaŭ la valo.

789
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
Mi rezervis por vi ĉambron 715.

790
01:05:47,194 --> 01:05:50,322
Alia afero:
Lasu la poŝtelefonon en la rubujo.

791
01:05:50,489 --> 01:05:54,534
Prenu la trajnon kiu estas
ĝuste antaŭ vi.

792
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
Se vi ne forlasas la poŝtelefonon,

793
01:05:57,037 --> 01:05:59,873
la polico malkovros
la korpo de Daniel Garrido.

794
01:06:42,541 --> 01:06:44,793
mi demandos. Atendu ĉi tie, ĉu bone?

795
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- Saluton, bonan posttagmezon.
- Bonan posttagmezon.

796
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
Mi havas rezervon.
Ĉambro 715, mi petas.

797
01:06:59,975 --> 01:07:02,102
Jes, en la nomo de Adri�n Doria?

798
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Plenigu ĉi tiun formularon

799
01:07:06,023 --> 01:07:08,025
kaj mi ricevos vian ŝlosilon.

800
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
Ĉu iu vidis vin?

801
01:08:08,168 --> 01:08:10,003
Ĉu li lasis instrukciojn?

802
01:08:10,462 --> 01:08:11,713
Ni devas atendi.

803
01:08:17,135 --> 01:08:17,886
Ĉu io malĝusta?

804
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
Li ĵus sendis al mi mesaĝon
de via telefono.

805
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
MI DIROS ĈION.
ĈAMBRO 715. HOTELO BELLAVISTA.

806
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Ĝi estas kaptilo.

807
01:08:24,309 --> 01:08:25,644
Ni iru.

808
01:08:38,532 --> 01:08:39,366
Adrian?

809
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
Ne, ne, ne.

810
01:08:44,746 --> 01:08:46,373
Ne, ne. Bonvolu.

811
01:08:47,415 --> 01:08:49,793
Mi ne scias kie li estas.
Ne estis mi.

812
01:08:49,960 --> 01:08:51,837
Ne estis mi,
Mi ne scias kie li estas.

813
01:09:03,473 --> 01:09:04,224
Tenu.

814
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
Tenu.

815
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
Vi suspektas, ke Tom's Garrido
ĉu la persono estis en la ĉambro?

816
01:09:09,729 --> 01:09:10,939
Ĉu vi ne?

817
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
Ĝi estas kredebla elekto
uzi por konstrui vian defendon,

818
01:09:13,984 --> 01:09:16,278
ion, kion la juĝisto povus aĉeti.

819
01:09:16,444 --> 01:09:20,031
Tom's Garrido havas potencan motivon
pro murdo.

820
01:09:22,492 --> 01:09:24,411
Se patro scias
ke la polico

821
01:09:24,578 --> 01:09:27,372
protektas la respondecajn
pro la malapero de lia filo,

822
01:09:27,539 --> 01:09:30,625
li havas nur unu eblon:
devigi ilin alfronti ĝin.

823
01:09:30,792 --> 01:09:34,337
Kaj mortigi unu por kulpigi
la alia estas maniero fari ĝin.

824
01:09:34,504 --> 01:09:35,755
Ĝuste.

825
01:09:35,922 --> 01:09:37,340
Kaj ĝi funkciis perfekte.

826
01:09:37,507 --> 01:09:39,759
Ĉiuj pensis, ke vi estas kulpa.

827
01:09:39,926 --> 01:09:43,555
La polico, via propra edzino,
kaj viaj financaj partneroj.

828
01:09:43,722 --> 01:09:47,184
Tom's Garrido ne nur enkadrigis
vi pro la morto de via amanto,

829
01:09:47,350 --> 01:09:49,519
li detruis vian vivon
kaj via kompanio.

830
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
Kaj nur F�lix povus akiri vin
el malliberejo kontraŭ milion-eŭro-kaŭcio.

831
01:09:54,232 --> 01:09:56,193
Kune vi starigis
la teorio de la intrigo

832
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
kaj mi suspektas, ke li dungis min

833
01:09:59,237 --> 01:10:01,072
ĉar li ne estis memcerta
sufiĉus.

834
01:10:01,781 --> 01:10:04,826
Via advokato sciis tion
se via rakonto konvinkis min,

835
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
ĝi konvinkus ĵurion.

836
01:10:07,746 --> 01:10:10,832
Vi dungis iun por diri al mi
kion diri en proceso, Felikso?

837
01:10:10,999 --> 01:10:13,335
Ŝi estas la plej alta persono
ĉe preparado de atestantoj.

838
01:10:13,501 --> 01:10:17,172
Ŝi retiriĝis antaŭ du semajnoj,
sed ŝi prenas ĉi tion kiel lasta kazo.

839
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
Kaj mi certigas al vi,
ŝi ne volas perdi ĝin.

840
01:10:20,759 --> 01:10:25,263
La sola maniero vi povas montri
ke vi ne mortigis vian amanton

841
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
estas impliki Tom's Garridon,

842
01:10:27,724 --> 01:10:30,769
kaj tio signifas konfesi
kion vi faris al lia filo.

843
01:10:34,856 --> 01:10:36,233
Certe, sed tio ne utilas al ni

844
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
krom se ni eltrovas kiel li
el la ĉambro sen spuro.

845
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
Kaj kiam mi venis al,
estis neniu.

846
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
Helpu!

847
01:10:44,324 --> 01:10:45,200
Policano!

848
01:10:46,493 --> 01:10:50,914
Ĉu vi konas
la koncepto de flanka pensado?

849
01:10:51,957 --> 01:10:55,460
Ĝi konsistas el ŝanĝiĝo
la perspektivo el kiu

850
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
oni analizas eventojn.

851
01:10:57,504 --> 01:11:01,883
Ekzemple: en ligna garbejo
tio estas tute malplena

852
01:11:02,092 --> 01:11:06,096
homo estas trovita pendanta de
la mezo de la ĉeftrabo.

853
01:11:06,680 --> 01:11:09,307
La ŝnuro, per kiu li pendigis sin
longas 10 futojn

854
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
kaj liaj piedoj estas 10 coloj
super la planko.

855
01:11:13,561 --> 01:11:16,606
La plej proksima muro estas 20 futojn for.

856
01:11:16,773 --> 01:11:20,026
Vi ne povas grimpi la murojn
aŭ atingi la trabon,

857
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
tamen la viro pendigis sin.

858
01:11:23,989 --> 01:11:25,573
Kiel li faris ĝin?

859
01:11:27,701 --> 01:11:30,328
Li grimpis sur glaciblokon
kiu degelis pro la varmego.

860
01:11:31,788 --> 01:11:34,374
Jen nia garbejo.

861
01:11:36,835 --> 01:11:39,963
La polica fotodosiero pri via kazo.

862
01:11:44,342 --> 01:11:48,763
La respondo devas esti
en la naturo de via propra rakonto.

863
01:11:54,227 --> 01:11:55,729
Mi ne scias kio
vi atendas ke mi vidu.

864
01:11:55,895 --> 01:11:57,731
La detaloj, sinjoro Doria.

865
01:11:58,231 --> 01:12:00,150
Fokuso sur la detaloj.

866
01:12:01,359 --> 01:12:04,446
Ili ĉiam estis
antaŭ niaj okuloj,

867
01:12:04,612 --> 01:12:08,033
sed vi devas analizi ilin
de malsama perspektivo.

868
01:12:10,618 --> 01:12:14,914
Kio se la respondo al la enigmo
neniam estis en la ĉambro,

869
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
sed ekstere?

870
01:12:17,042 --> 01:12:19,085
Nun ŝi laboras proksime de Bierge,
en la valo,

871
01:12:19,252 --> 01:12:20,295
20 minutojn de hejmo.

872
01:12:20,628 --> 01:12:23,298
Esti logita al tiu hotelo
tiel malproksime ne estas hazardo.

873
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
Tom's Garrido aro
kaptilo por vi.

874
01:12:27,927 --> 01:12:30,597
Li povus esti sendinta vin
tiu pakaĵo mem

875
01:12:31,431 --> 01:12:35,060
do vi metus la pecojn
de la enigmo kune malĝuste

876
01:12:35,435 --> 01:12:38,355
kaj igi vin dubi
kio vere okazis,

877
01:12:38,521 --> 01:12:43,026
ĉar ĝi estis la sola maniero
li trovus la mankantan pecon.

878
01:12:44,736 --> 01:12:45,737
Saluton?

879
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
Mi atendos vin
en la Hotelo Bellavista.

880
01:12:48,406 --> 01:12:50,033
Li ne povus scii
pri la marĉo.

881
01:12:50,200 --> 01:12:53,328
La areo kie vi entombigis lin
estas plena de marĉaj lagoj

882
01:12:53,495 --> 01:12:55,288
kaj la lokanoj scias ĝin.

883
01:12:55,455 --> 01:12:59,417
Tom's Garrido nur devis
ĵetu moneron en la aeron

884
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
kaj atendu, ke vi mordos.

885
01:13:05,173 --> 01:13:06,674
Kaj vi faris.

886
01:13:07,217 --> 01:13:09,594
- Ĉu tio okazis?
- Vi malkaŝis vin

887
01:13:10,720 --> 01:13:12,180
kaj rezignis Laura.

888
01:14:42,270 --> 01:14:44,772
Jen via ŝlosilo
kaj havu agrablan restadon.

889
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
- Multan dankon.
- Dankon.

890
01:14:46,399 --> 01:14:48,109
- Bonan posttagmezon.
- Saluton, bonan posttagmezon.

891
01:14:48,276 --> 01:14:50,278
Mi havas rezervon.
Ĉambro 715, mi petas.

892
01:14:50,445 --> 01:14:51,738
Tiel estis Tom Garrido

893
01:14:51,905 --> 01:14:55,241
povis eniri la ĉambron
sen lasi spuron.

894
01:14:55,408 --> 01:14:57,202
Ĉion li devis fari

895
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
atendis vin kaj Laura
por iri al la ĉambro.

896
01:15:00,079 --> 01:15:03,500
De tie li povis sendi
la mesaĝo de la telefono de Laura...

897
01:15:04,083 --> 01:15:06,252
Li ĵus sendis al mi mesaĝon
de via telefono.

898
01:15:07,212 --> 01:15:09,839
... batu vin eksteren
por teni vin ekster agado,

899
01:15:12,800 --> 01:15:14,594
kaj plenumi la perfektan krimon.

900
01:15:17,138 --> 01:15:18,556
- Ĉu vi aŭdis tion?
Se estis tiel,

901
01:15:18,723 --> 01:15:22,268
Tomas Garrido nur devis
preparu la scenon por enkadrigi vin

902
01:15:22,435 --> 01:15:25,980
kaj malaperu la elirejon
lia edzino ekiris.

903
01:15:26,689 --> 01:15:28,650
Li lasis la monon por trompi vin,

904
01:15:29,108 --> 01:15:31,694
metu la poŝtelefonon de Laura
reen en la ĉambro...

905
01:15:33,112 --> 01:15:36,616
kaj certigis, ke ili trovas vian
presas sur la murda armilo.

906
01:15:49,629 --> 01:15:52,590
Saluton? Ĉu ĉio estas en ordo?

907
01:15:53,633 --> 01:15:55,718
Neniu eliris.

908
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
Saluton?

909
01:16:35,216 --> 01:16:36,551
- Bonan vesperon.
- Bonan vesperon.

910
01:16:36,718 --> 01:16:38,219
De kie venis la bruoj?

911
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
Suito. Numero 715.

912
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
For de la vojo!
For la vojo, mi petas!

913
01:17:13,671 --> 01:17:14,672
Policano!

914
01:17:15,673 --> 01:17:17,050
Malfermu la pordon.

915
01:17:33,483 --> 01:17:34,817
Ĉiuj eksteren!

916
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
Venu, eksteren.

917
01:17:38,363 --> 01:17:39,864
Voku Krimmedicinon.

918
01:17:40,031 --> 01:17:44,369
- Knaboj, diru al Krimmedicino, ni faris
trovis korpon. - Roger tion.

919
01:17:54,045 --> 01:17:57,799
La patrino de la infano estis kial
ili kondukis nin al tiu hotelo.

920
01:17:58,341 --> 01:17:59,634
Ĉion ŝi devis fari

921
01:17:59,801 --> 01:18:03,096
estis malaperigi ŝian edzon
por ke mi aspektu kulpa.

922
01:18:04,347 --> 01:18:06,683
Kaj la polico
neniam ligis ŝin al vi

923
01:18:06,849 --> 01:18:10,895
ĉar F�lix viŝis vian
nomo el la kazo de lia filo.

924
01:18:12,355 --> 01:18:13,439
Pardonu min.

925
01:18:17,485 --> 01:18:18,569
Saluton.

926
01:18:20,321 --> 01:18:21,823
Konfirmita?

927
01:18:22,990 --> 01:18:24,492
Cent elcentoj?

928
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
Bone. Bone, dankon.

929
01:18:28,871 --> 01:18:30,665
La atestanto de la prokuroro?

930
01:18:30,832 --> 01:18:33,918
Ni ankoraŭ ne havas lian nomon,
sed ni scias, kiu li estas.

931
01:18:34,502 --> 01:18:35,920
La ŝoforo.

932
01:18:36,754 --> 01:18:38,506
Ĝi signifas, ke ni devas pensi rapide.

933
01:18:38,673 --> 01:18:42,427
- Ĝi ankaŭ signifas, ke mi estas fiŝita.
- Ne tute, se vi obeas min.

934
01:18:42,844 --> 01:18:46,681
Supozu, ke vi ne estis en la kabano
kun via amanto tiun tagon.

935
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
Vi estis en Parizo,
kiel diras via alibio.

936
01:18:49,809 --> 01:18:52,895
Laura luis ĝin,
ĝi estas nur en ŝia nomo.

937
01:18:56,315 --> 01:19:01,279
Do vi ne estis ĉe la akcidento
tio mortigis Daniel Garridon.

938
01:19:01,446 --> 01:19:02,196
Saluton?

939
01:19:03,364 --> 01:19:06,159
La numerplato kaj la alia
evidenteco estas cirkonstanca.

940
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Tial, ĝi estis Laura
kiu efektivigis la planon,

941
01:19:09,203 --> 01:19:11,831
ŝajnigante ke la infano fuĝas
pro defraŭdo.

942
01:19:15,376 --> 01:19:19,630
Ni devas konvinki la juĝiston pri tio
vi estis unu plia el la viktimoj de Laura

943
01:19:19,797 --> 01:19:23,259
kaj vi finiĝis en tiu hotelĉambro
ĉar ŝi petis de vi helpon.

944
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
Eble vi sciis nenion pri
Daniel Garrido ĝis tiu momento

945
01:19:26,763 --> 01:19:29,932
kaj la patro estas maljuste
akuzante vin pri lia malapero.

946
01:19:30,099 --> 01:19:32,268
Vi volas turni min
en la viktimon de Laura?

947
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
La sola peco al ni mankas

948
01:19:35,730 --> 01:19:38,691
estas maniero ligi ŝin rekte
al la korpo de Daniel.

949
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
Diru al mi unu aferon.

950
01:19:40,026 --> 01:19:41,235
Kiel vi faros ĝin?

951
01:19:42,278 --> 01:19:45,323
Kaŝante objekton de Laura
en la subakvigita aŭto.

952
01:19:45,990 --> 01:19:50,828
Ni devas kulpigi nur ŝin
en la malapero de Danielo.

953
01:19:53,664 --> 01:19:55,333
Via nura krimo

954
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
havos
kovris ĝin nevole.

955
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
Kien vi mallevis ĝin?

956
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
Ni informos la policon pri
la loko de la korpo anonime.

957
01:20:17,063 --> 01:20:18,481
Vi ne devos konfesi ion.

958
01:20:18,981 --> 01:20:21,275
Sed neniu korpo, neniu krimo,
kaj sen krimo,

959
01:20:21,442 --> 01:20:24,320
ni ne povas konvinki ĵurion
ke la murdo de Laura

960
01:20:24,487 --> 01:20:25,905
ne estis pasia krimo.

961
01:20:26,739 --> 01:20:30,535
Ni proksimiĝos sufiĉe al la vero
ke vi ne bruliĝu.

962
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
Kiel mi ne povas bruligi se la
prokuroro tenas la atuton?

963
01:20:35,706 --> 01:20:36,833
Saluton.

964
01:20:36,999 --> 01:20:38,960
La ŝoforo lokos min
ĉe la kraŝloko.

965
01:20:39,126 --> 01:20:39,877
Ĉu vi bezonas helpon?

966
01:20:40,044 --> 01:20:41,712
F�lix serĉis
lin neŭtraligi lin.

967
01:20:41,879 --> 01:20:44,006
La prokuroro ne havas atestanton.

968
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
Kio estas tio?

969
01:20:46,342 --> 01:20:48,177
Neniu vidis la juĝiston.

970
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
Mi elpensis kaj ĝustigis ĝin
konforme al

971
01:20:51,180 --> 01:20:53,558
la detalojn, kiujn vi donis al mi.

972
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
Ĉu vi ŝercas min?

973
01:20:55,643 --> 01:20:58,688
Kial vi ne diris al mi
la vero de la komenco?

974
01:21:02,316 --> 01:21:05,570
Por ekscii ĉu vi povus akiri Tom's
Garrido malaperi el la ĉambro.

975
01:21:09,156 --> 01:21:11,200
Mi ĉiam sciis
li estis kulpa.

976
01:21:14,203 --> 01:21:17,164
Kaj ne estis malfacile ekscii
ke lia edzino laboras en la hotelo.

977
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
Kial vi atendis
ke mi diru al vi?

978
01:21:22,378 --> 01:21:26,841
Por certigi, ke mi povas meti mian vivon
en viaj manoj, sinjorino Goodman.

979
01:21:31,345 --> 01:21:32,638
Kien vi mallevis ĝin?

980
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
Ĝi estis ĉi tie.

981
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
Mi havas ion alian por diri al vi.

982
01:22:22,355 --> 01:22:25,107
Ni pensis, ke li mortis, mi ĵuras.

983
01:22:31,405 --> 01:22:33,824
Laura prenis ĝin ĝis nun,
ne estis returniĝo.

984
01:22:33,991 --> 01:22:37,119
Se la polico trovis la infanon,
la nekropsio fordonus min.

985
01:22:37,286 --> 01:22:39,372
Mi devis esti certa
vi helpus min ĉesigi ĝin.

986
01:22:42,166 --> 01:22:46,295
Estas mia devo savi vin el malliberejo,
ne de kiu vi estas.

987
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
Rubo, sinjoro Doria.

988
01:22:48,172 --> 01:22:50,299
Kaj vi prenos tion, kion mi diras
ĉar vi bezonas min.

989
01:22:50,466 --> 01:22:53,928
La infano estis preskaŭ morta, mi havis
decidi en frakcio de sekundo.

990
01:22:55,805 --> 01:22:59,266
Ne mensogu al vi mem.
Vi estas murdisto!

991
01:22:59,433 --> 01:23:01,602
Vi provas min denove, ĉu ne?

992
01:23:01,769 --> 01:23:03,854
Do mi povas manipuli
la atakoj de la prokuroro.

993
01:23:04,021 --> 01:23:06,023
Kion vi diris
ŝanĝas ĉion.

994
01:23:06,190 --> 01:23:08,109
Nun vi estas sur miaj manoj.

995
01:23:08,776 --> 01:23:12,363
Vi sufiĉe diris al mi.
Se mi diros ĉi tion al la juĝisto,

996
01:23:12,530 --> 01:23:13,739
vi estas ruinigita.

997
01:23:13,906 --> 01:23:15,324
Sed vi ne povas fari tion!

998
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
Ĉu vi aŭdas min? Vi ne povas.

999
01:23:18,828 --> 01:23:23,207
Jen kion la prokuroro
serĉos, vian malespero.

1000
01:23:23,416 --> 01:23:26,127
Kaj rigardu kiel facile
Mi elprenis ĝin de vi.

1001
01:23:26,293 --> 01:23:28,379
Ĉu vi volas insulti min?
Antaŭen.

1002
01:23:28,629 --> 01:23:30,464
La prokuroro estos
serĉante ankaŭ tion,

1003
01:23:30,631 --> 01:23:33,342
elkonduki la arogantan malsaĝulon
vi havas interne.

1004
01:23:33,509 --> 01:23:34,552
Tio sufiĉas!

1005
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Ĉu vi ne estas ĉi tie por defendi min?

1006
01:23:41,475 --> 01:23:43,102
Tiam defendu min.

1007
01:24:03,247 --> 01:24:06,459
Mi ne lasos mian rekordon makuliĝi
en mia lasta tago.

1008
01:24:09,170 --> 01:24:12,173
De nun,
ni faros aferojn laŭ mia maniero.

1009
01:24:12,673 --> 01:24:15,843
Por tio mi devas esti certa
ke ne plu estas malfiksaj finoj.

1010
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
- Ne estas.
- Ne estas?

1011
01:24:17,803 --> 01:24:19,889
Sed mi pensas, ke vi ankoraŭ uzas min.

1012
01:24:20,056 --> 01:24:23,684
Provante vian falsigitan version
de la faktoj pri mi, kvazaŭ mi estas marioneto.

1013
01:24:23,851 --> 01:24:25,144
Kiu parto ne taŭgas?

1014
01:24:25,311 --> 01:24:27,938
Vere, ĉio povus esti okazinta
kiel vi diris.

1015
01:24:28,105 --> 01:24:30,816
Sed kio se ĝi ne estus vi

1016
01:24:30,983 --> 01:24:34,236
kiu rompis la promeson
ne renkontiĝi denove, sed Laura?

1017
01:24:34,403 --> 01:24:37,281
Kiel vi faris la policon
pensas, ke Daniel Garrido fuĝis?

1018
01:24:37,448 --> 01:24:39,158
Ĝis revido post 4 horoj en la trinkejo

1019
01:24:39,325 --> 01:24:40,743
- antaŭ la rubejo.
- Bone.

1020
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
- Ne malfruu.
- Bone, jes, mi estos tie.

1021
01:24:43,204 --> 01:24:46,248
... alidirektante malgrandajn kvantojn
de siaj klientoj

1022
01:24:46,415 --> 01:24:47,833
baldaŭ antaŭ malaperi.

1023
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
Vi povus esti ricevinta
la aferoj de la infano ankaŭ.

1024
01:24:53,047 --> 01:24:54,882
Adrian, kio estas ĉio ĉi?

1025
01:24:55,257 --> 01:24:56,842
La monujo de la infano.

1026
01:24:57,560 --> 01:24:59,887
Mi ricevis ĝin antaŭ ol mi metis lin
en la kofro.

1027
01:25:01,541 --> 01:25:05,017
- Metu al ĝi prezon. - Vi ĉiam faris
havis la rimedojn kaj kontaktojn

1028
01:25:05,184 --> 01:25:07,186
ŝanĝi la kurson de la eventoj

1029
01:25:07,353 --> 01:25:08,771
sen lasi spuron.

1030
01:25:08,938 --> 01:25:09,772
Mi prizorgos ĝin.

1031
01:25:10,731 --> 01:25:11,982
Tio ne estas vera.

1032
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
- Vi ne povas pruvi ĝin.
- Nek vi male.

1033
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
Ni rigardu ĝin malantaŭen.

1034
01:25:18,497 --> 01:25:19,575
Saluton.

1035
01:25:19,610 --> 01:25:20,991
Ĉu la pecoj ne taŭgus

1036
01:25:21,158 --> 01:25:24,453
se vi estus preninta la iniciaton
en ĉio ĉi?

1037
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
- Kion vi faras?
- Voki la policon.

1038
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
Aŭskultu, ne estis nia kulpo,
ĝi estis la malbenita cervo.

1039
01:25:29,708 --> 01:25:31,043
Ĉu vi estas freneza?

1040
01:25:32,503 --> 01:25:34,505
- Kaj se li vidus ion?
- Li ne faris.

1041
01:25:34,672 --> 01:25:35,840
Ni devas forigi lin.

1042
01:25:39,343 --> 01:25:40,427
Kio se Laura estus tiu

1043
01:25:40,594 --> 01:25:43,848
trenita en malesperan situacion
neeblas kontroli?

1044
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
Laŭ ĉi tiu medicina raporto,

1045
01:25:48,978 --> 01:25:52,022
via amanto havis akuton
atakoj de angoro

1046
01:25:52,189 --> 01:25:55,359
post ŝia reveno de
via supozata vojaĝo al Parizo.

1047
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Eĉ iu kiel senkora
kiel ŝi povas rompiĝi.

1048
01:25:58,946 --> 01:26:02,032
Ĝuste tio ne taŭgas
por mi, sinjoro Doria.

1049
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
Ke ŝi instigis ĉion,

1050
01:26:04,827 --> 01:26:07,079
apogus tion vi
savintus tiun infanon.

1051
01:26:07,246 --> 01:26:08,831
Sed vi dronigis lin.

1052
01:26:13,294 --> 01:26:14,962
EBLA SENVOLONTA APERO

1053
01:26:17,882 --> 01:26:21,051
Kaj la kulpo pro ĝi falis sur ŝin,

1054
01:26:23,804 --> 01:26:26,140
malrapide trenante ŝin malsupren.

1055
01:26:33,230 --> 01:26:37,234
Kie Adri�n Doria ĝuste
ricevis la Eŭropan Premion

1056
01:26:37,401 --> 01:26:38,777
por Komercisto de la Jaro.

1057
01:26:38,944 --> 01:26:42,948
Ĝis ŝi vidis, ke ekzistas nur
unu maniero por reakiri ŝian dignon.

1058
01:26:48,787 --> 01:26:51,957
Ŝi ne povis doni tiujn malriĉulojn
gepatroj sian filon reen...

1059
01:26:53,000 --> 01:26:56,629
- Mia kunulo estis tie.
- ... sed ion ŝi povus fari

1060
01:26:58,130 --> 01:27:00,216
estis diri al ili la veron.

1061
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
Danielo.

1062
01:27:05,804 --> 01:27:09,600
Do ŝi aranĝis renkonti ilin enen
la hotelo kie la patrino laboris.

1063
01:27:09,767 --> 01:27:13,103
Loko ekster la vojo
plenumi ŝian planon.

1064
01:27:14,063 --> 01:27:17,149
Ŝi iris sole al Bierge
kaj transiris la valon.

1065
01:27:19,109 --> 01:27:21,528
Kiam ŝi alvenis al la stacidomo
ĉe la hotelo,

1066
01:27:22,571 --> 01:27:26,575
ŝi telefonis al vi de publika telefono
do vi nenion suspektus.

1067
01:27:29,370 --> 01:27:30,788
Iu scias ion.

1068
01:27:31,080 --> 01:27:33,999
Ŝi kredigis vin
la ŝoforo vidis ion...

1069
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
Kial do respondi la telefonon?

1070
01:27:36,126 --> 01:27:38,796
...kaj trovis ŝin
kaj ĉantaĝis ilin.

1071
01:27:39,838 --> 01:27:43,467
Estis ŝia maniero kompensi
tiuj malriĉuloj pro sia perdo.

1072
01:27:44,593 --> 01:27:48,013
Ŝi ne havis la kuraĝon konfesi ĝin
kun la manoj malplenaj.

1073
01:27:49,348 --> 01:27:52,685
Unufoje en la hotelĉambro,
ŝi devis nur atendi

1074
01:27:53,227 --> 01:27:55,938
kaj metu la duan parton
de ŝia plano en moviĝo.

1075
01:27:56,188 --> 01:27:57,731
Ŝi programis mesaĝon
en ŝian telefonon

1076
01:27:57,898 --> 01:28:00,567
kiel protekta mezuro.

1077
01:28:02,361 --> 01:28:05,406
Laura sciis, ke vi faros
rifuzi konfesi,

1078
01:28:05,572 --> 01:28:07,783
ĉar vi nur zorgas
pri unu afero:

1079
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
vi mem.

1080
01:28:14,623 --> 01:28:18,502
Vi certigis, ke neniu vidu vin alveni
ĉe la ĉambro, kie Laura atendis.

1081
01:28:26,510 --> 01:28:29,430
Sed Laura jam transiris
la punkto de nereveno.

1082
01:28:30,597 --> 01:28:34,518
Kaj kiam ŝi rakontis al vi sian planon,
vi perdis la kapon.

1083
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Kiam vi ricevis ŝin
programita mesaĝo,

1084
01:28:44,653 --> 01:28:48,615
vi rimarkis, ke vi faros
falis en ŝian kaptilon.

1085
01:28:57,166 --> 01:28:59,626
La rezervo ankaŭ estas en via nomo.

1086
01:29:01,628 --> 01:29:03,088
Ni donos
al ili la monon.

1087
01:29:04,548 --> 01:29:06,508
Ni rakontos al ili
kie vi enterigis ilian filon

1088
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
kaj ni iros
enmetu nin, Adri�n.

1089
01:29:12,473 --> 01:29:14,141
Ne eblas returni sin.

1090
01:29:36,455 --> 01:29:37,790
Mi ne mortigis ŝin

1091
01:29:37,956 --> 01:29:41,877
kaj mi neniam atestos
antaŭ ĵurio. Neniam.

1092
01:29:42,044 --> 01:29:46,548
Vi mortigis ŝin kaj vi estis kaptita
en ĉambro el kiu vi ne povis eskapi.

1093
01:29:48,926 --> 01:29:51,845
Saluton? Ĉu ĉio estas en ordo?

1094
01:30:02,773 --> 01:30:05,401
Vi pensis la mesaĝon
povus esti utila al vi

1095
01:30:06,527 --> 01:30:10,531
kaj vi serĉis elementojn
subteni vian sovaĝan teorion.

1096
01:30:17,663 --> 01:30:18,872
Policano!

1097
01:30:21,417 --> 01:30:22,167
Ĉu vi estas en ordo?

1098
01:30:25,879 --> 01:30:27,131
Policano!

1099
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
Bone. Ĉu vi volas ludi?

1100
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Ni ludu.

1101
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
Kial Tom's Garrido ne faris
aŭ lia edzino parolis?

1102
01:30:38,475 --> 01:30:41,562
Se Laura diros al ili
la vero, kial ne voki la policon?

1103
01:30:41,812 --> 01:30:43,605
Ili scias, ke vi neniam faros
kulpigi vin

1104
01:30:43,772 --> 01:30:46,817
elfosante la korpon de ilia filo,

1105
01:30:46,984 --> 01:30:50,237
kaj sen korpo
estas malfacile pruvi krimon.

1106
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
Kaj ili ankaŭ scias

1107
01:30:52,072 --> 01:30:55,659
vi farus ion ajn
por sukcesi ĝin,

1108
01:30:55,826 --> 01:30:59,413
eĉ enkadrigi ilin
pro la morto de via amanto.

1109
01:31:00,539 --> 01:31:01,874
Venu kun mi.

1110
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
Dua fenestro dekstre
de la dua lasta etaĝo.

1111
01:31:18,474 --> 01:31:21,477
Rigardu bone, sinjoro Dorian.

1112
01:31:26,940 --> 01:31:30,277
Tom's Garrido ĉesis fidi
la polico antaŭ longe,

1113
01:31:30,444 --> 01:31:33,197
kaj ekde tiam
li observis vin

1114
01:31:33,363 --> 01:31:35,991
por preni justecon
en siajn proprajn manojn.

1115
01:31:46,752 --> 01:31:48,712
Vi supozas aferojn, kiujn vi ne povas scii.

1116
01:31:48,879 --> 01:31:51,548
- Mi scias pli pri li
ol vi pensas. - Kial?

1117
01:31:51,715 --> 01:31:53,550
Vi estas inteligenta. Ellaboru ĝin.

1118
01:31:53,717 --> 01:31:55,260
Mi volas respondon.

1119
01:31:56,595 --> 01:31:59,097
Kiam Tom kaj lia edzino
alvenis al la hotelo

1120
01:31:59,264 --> 01:32:01,099
kaj eksciis pri
La morto de Laura,

1121
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
ili komprenis kio
estis okazinta.

1122
01:32:03,936 --> 01:32:06,230
Ili verŝajne studis siajn ŝancojn

1123
01:32:06,396 --> 01:32:07,856
kaj hezitis pri kion fari,

1124
01:32:08,023 --> 01:32:10,192
sed sen fido al justeco,
kio restis por ili?

1125
01:32:10,359 --> 01:32:12,861
Rigardu ilian malamikon kaj atendu.

1126
01:32:13,362 --> 01:32:15,030
Ĉion ili povis fari
estis observis vin.

1127
01:32:23,080 --> 01:32:26,333
Tom's Garrido fariĝis via ombro.

1128
01:32:31,797 --> 01:32:34,216
Li trovis vakan ĉambron
kontraŭ via konstruaĵo

1129
01:32:34,383 --> 01:32:36,677
kaj transprenis ĝin anonime.

1130
01:32:37,427 --> 01:32:40,514
Ekde tiam, li havas vin

1131
01:32:40,681 --> 01:32:43,267
kaj iu ajn proksime al vi
en liaj okuloj.

1132
01:32:43,433 --> 01:32:46,228
Ĉiu renkontiĝo,
ĉiu konversacio,

1133
01:32:46,395 --> 01:32:48,355
ĉiun movon, kiun vi faras
farita por liberiĝi,

1134
01:32:48,522 --> 01:32:51,608
Tom's Garrido estis
tie por atesti ĝin.

1135
01:32:52,025 --> 01:32:54,361
Kaj kompreneble li atingis min.

1136
01:33:01,535 --> 01:33:04,246
Kiu li estis kaj kio estis
ĉu li faras antaŭ mia oficejo?

1137
01:33:08,917 --> 01:33:11,837
Mi komprenis, ke li estas
sekvante F�lix,

1138
01:33:12,546 --> 01:33:16,091
do mi gardis lin.

1139
01:33:18,760 --> 01:33:21,680
La patro de la infano venigis vin
al mi, ne inverse.

1140
01:33:22,306 --> 01:33:25,851
Li donis al vi la fadenon por tiri
atingi Daniel Garridon.

1141
01:33:34,443 --> 01:33:37,821
Ĉi tiu foto pruvas, ke ĉio povus
okazis kiel mi diris.

1142
01:33:37,988 --> 01:33:40,949
Vi ankoraŭ ne aŭskultas aŭ
atentante la detalojn.

1143
01:33:41,116 --> 01:33:42,743
La patrino de la infano
estis en la ĉambro.

1144
01:33:42,909 --> 01:33:45,287
Ŝi estis for tiutage.

1145
01:33:45,454 --> 01:33:47,581
Ŝi iris tien kun ŝi
edzo renkonti Laura.

1146
01:33:47,748 --> 01:33:49,708
Ĉi tiu foto pruvas ke...

1147
01:33:49,875 --> 01:33:52,085
Ĉi tiu foto estas falsa.

1148
01:33:53,587 --> 01:33:55,756
Ĝi estas manipulita,
ĝi estas aranĝo.

1149
01:33:58,800 --> 01:34:00,719
Rigardu la spegulon.

1150
01:34:07,476 --> 01:34:09,519
Nun diru al mi:

1151
01:34:09,686 --> 01:34:13,690
Ĉu vi volas mian helpon?
Por ke la juĝisto kredu vin?

1152
01:34:13,857 --> 01:34:16,735
Tiam konfesu, ke vi mortigis Laura.

1153
01:34:16,902 --> 01:34:18,111
Mi mortigis ŝin.

1154
01:34:35,504 --> 01:34:38,465
Adriano, ĉu vi estas tie?
Via telefono estas malŝaltita.

1155
01:34:38,632 --> 01:34:40,509
Voku min kiam vi povas.

1156
01:34:41,218 --> 01:34:43,804
La miraklo, kiun ni esperis
okazis.

1157
01:34:47,891 --> 01:34:51,019
Jen, ĉi tio estas via enirkarto.

1158
01:34:51,186 --> 01:34:52,604
Sidloko B52.

1159
01:34:56,316 --> 01:34:58,652
Parolu kun li,
ĝi sonas grava.

1160
01:34:59,903 --> 01:35:02,823
10 minutoj paŭzo
kaj ni rekomencos.

1161
01:35:03,657 --> 01:35:05,701
Mi konas la strategion
por via defendo.

1162
01:35:06,076 --> 01:35:07,577
Ne zorgu.

1163
01:35:08,620 --> 01:35:10,580
Mi eliros al
klarigu mian kapon.

1164
01:35:10,747 --> 01:35:12,416
- Ĉu vi havas kafon?
- Jes.

1165
01:35:13,208 --> 01:35:16,044
Ni bezonos ĝin.
Estos longa nokto.

1166
01:35:16,378 --> 01:35:17,462
Bone.

1167
01:35:26,555 --> 01:35:27,556
Sinjorino Goodman.

1168
01:35:36,356 --> 01:35:37,399
Dankon.

1169
01:36:05,385 --> 01:36:07,095
- Fílikso.
- Mi vokis vin.

1170
01:36:07,262 --> 01:36:08,972
Mia telefono eksplodis.
Kio ĝi estas?

1171
01:36:09,139 --> 01:36:10,307
Mi trovis lin.

1172
01:36:10,599 --> 01:36:12,851
Vi neniam estis sur tiu vojo.

1173
01:36:14,102 --> 01:36:15,645
Ĉu ni povas fidi lin?

1174
01:36:20,734 --> 01:36:21,985
Tute.

1175
01:36:23,945 --> 01:36:25,655
Tio estas perfekta.

1176
01:36:27,407 --> 01:36:29,075
Kiel estas kun Virginia Goodman?

1177
01:36:29,534 --> 01:36:31,411
Mi devis ĉion rakonti al ŝi.

1178
01:36:32,037 --> 01:36:34,372
- Ĉu ĉio?
- Ĉio.

1179
01:36:34,790 --> 01:36:36,249
Kiel vi sentas?

1180
01:36:37,542 --> 01:36:39,836
Vi pravas, ŝi estas tre bona.

1181
01:36:41,797 --> 01:36:43,548
Ni povas fidi ŝin.

1182
01:36:45,842 --> 01:36:49,429
Kio estis tiu prokurora rakonto?
La aviadila bruo dronigis vin.

1183
01:36:50,055 --> 01:36:51,723
Nenio, ne maltrankviliĝu.

1184
01:36:53,767 --> 01:36:55,227
Kio diable estis tio?

1185
01:36:55,393 --> 01:36:56,478
Kio okazas?

1186
01:36:57,020 --> 01:36:58,230
F�lix, ĉu vi aŭdas min?

1187
01:37:06,738 --> 01:37:09,908
- Ĉu vi estas tie?
- Mi revokos vin.

1188
01:37:11,660 --> 01:37:12,994
Merdo...

1189
01:37:27,634 --> 01:37:29,135
Neniu vidis la juĝiston.

1190
01:37:29,302 --> 01:37:30,762
Malkuraĝulo, Murdinto, IMPOSTOR

1191
01:37:30,929 --> 01:37:33,056
La prokuroro ne havas atestanton.

1192
01:37:33,390 --> 01:37:35,684
Mi elpensis kaj ĝustigis ĝin
konforme al

1193
01:37:35,851 --> 01:37:37,769
la detalojn, kiujn vi donis al mi.

1194
01:37:37,978 --> 01:37:41,231
- Ĉi tiu foto montras...
- Ĉi tiu foto estas falsa.

1195
01:37:41,398 --> 01:37:42,774
Ĝi estas manipulita.

1196
01:37:43,692 --> 01:37:45,318
Vi supozas aferojn
vi ne povas scii.

1197
01:37:45,485 --> 01:37:48,363
- Mi scias pli pri li
ol vi pensas. - Kial?

1198
01:37:48,530 --> 01:37:50,615
Vi estas inteligenta. Ellaboru ĝin.

1199
01:37:50,866 --> 01:37:53,243
Mia edzino kaj mi scias
nia filo mortis.

1200
01:37:53,410 --> 01:37:54,619
Ni nur volas trovi lin,

1201
01:37:54,786 --> 01:37:56,454
enterigu lin kaj lasu
li ripozu en paco.

1202
01:37:56,621 --> 01:37:59,165
Sed sen fido al justeco,
kio restis por ili?

1203
01:37:59,332 --> 01:38:01,293
Rigardu ilian malamikon kaj atendu.

1204
01:38:01,793 --> 01:38:04,754
Tiel ni renkontis,
en teatra grupo.

1205
01:38:06,089 --> 01:38:09,634
Vi sufiĉe diris al mi.
Se mi diros ĉi tion al la juĝisto,

1206
01:38:09,801 --> 01:38:11,678
vi estas ruinigita.

1207
01:38:11,845 --> 01:38:12,804
Nun vi estas sur miaj manoj.

1208
01:38:13,638 --> 01:38:16,224
Adriano, ĉu vi estas tie?
Via telefono estas malŝaltita.

1209
01:38:19,311 --> 01:38:20,729
Ĉio sub kontrolo.

1210
01:38:24,983 --> 01:38:27,235
Kaj la Garridos suspektato
ke vi kaj via amanto.

1211
01:38:27,402 --> 01:38:28,445
Estas la kulpuloj.

1212
01:38:28,778 --> 01:38:29,988
Ŝi estas morta,

1213
01:38:30,155 --> 01:38:32,532
do ĉio restas... estas vi.

1214
01:38:38,747 --> 01:38:39,831
Kie vi enterigis lin?

1215
01:39:03,980 --> 01:39:06,691
Ne estos savo
sen sufero,

1216
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
kaj vi ne estas pli inteligenta ol mi.

1217
01:39:25,377 --> 01:39:28,171
SONIA KAJ ALEKSO
PATRINO KAJ FILINO

1218
01:41:13,777 --> 01:41:15,111
Police. Ĉu mi povas helpi vin?

1219
01:41:15,278 --> 01:41:16,404
Sinjoro Doria?

1220
01:41:16,571 --> 01:41:17,822
Mia nomo estas Tom's Garrido.

1221
01:41:17,989 --> 01:41:19,699
Mi estas Virginia Goodman.

1222
01:41:20,033 --> 01:41:22,035
Mi estas la patro de Daniel Garrido.

1223
01:41:24,287 --> 01:41:27,123
Mi volas diri al vi la veron
pri kio okazis al mia filo.